1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [tema musical inicial] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -♪ algunas personas se ponen de pie En la oscuridad ♪ 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 ♪ miedo de dar un paso Hacia la luz ♪ 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 ♪ algunas personas necesitan Para ayudar a alguien ♪ 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 ♪ cuando el borde de La rendición está a la vista ♪ 6 00:00:28,115 --> 00:00:31,335 ♪ no te preocupes 7 00:00:31,466 --> 00:00:33,903 ♪ todo va a estar bien 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ♪ porque siempre estoy listo 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 ♪ estaré listo 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 ♪ estaré listo 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 ♪ nunca temas 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 ♪ no, no tengas miedo 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 ♪ estaré listo 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 ♪ por siempre y para siempre 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 ♪ siempre estoy aquí 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ♪ porque siempre estoy listo 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,173 ♪ no te dejaré Fuera de mi vista ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,961 ♪ estaré listo 20 00:01:32,092 --> 00:01:33,528 ♪ estaré listo 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 ♪ nunca temas 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 ♪ no, no tengas miedo 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,361 ♪ estaré listo 24 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 ♪ por siempre y para siempre 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 ♪ siempre estoy aquí 26 00:02:01,469 --> 00:02:04,559 [gaviotas gritando] 27 00:02:13,437 --> 00:02:15,831 -Oigan, ustedes están haciendo trampa. 28 00:02:15,961 --> 00:02:17,485 hay dos de ustedes Y uno de mí. 29 00:02:17,615 --> 00:02:18,573 -vamos. 30 00:02:21,967 --> 00:02:23,491 -Cuidado con esa ola. 31 00:02:24,100 --> 00:02:25,797 La tenemos, la tenemos. 32 00:02:26,668 --> 00:02:28,322 -ustedes son injustos. 33 00:02:28,452 --> 00:02:31,151 -Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. 34 00:02:35,372 --> 00:02:36,939 -ganadores! 35 00:02:37,069 --> 00:02:38,636 -ustedes son unos tramposos. 36 00:02:39,289 --> 00:02:40,160 -Somos ganadores. 37 00:02:40,290 --> 00:02:42,162 -oh, ¿qué es esto, eh? 38 00:02:42,292 --> 00:02:44,294 Hace tiempo que no hago ejercicio. 39 00:02:44,425 --> 00:02:46,470 -No hay nada que pellizcar. Déjame en paz. 40 00:02:46,601 --> 00:02:49,386 -oh, si, nada un poco El uniforme de teniente no se esconde. 41 00:02:49,517 --> 00:02:52,389 Si puedes encontrar uno que se ajuste Tu primer día de trabajo. 42 00:02:52,520 --> 00:02:53,956 -oye, volvamos a salir. Revancha. 43 00:02:54,086 --> 00:02:55,305 -vamos. 44 00:02:55,436 --> 00:02:56,785 -espera un segundo. 45 00:02:56,915 --> 00:02:58,439 Gayle está recogiendo a hobie A las 8:00. 46 00:02:58,569 --> 00:02:59,918 -Vamos, papá. 47 00:03:00,049 --> 00:03:01,659 -Lo siento amigo. Ya conoces el nuevo horario. 48 00:03:01,790 --> 00:03:02,965 -Oye, está bien. 49 00:03:03,095 --> 00:03:04,749 La próxima vez tú y yo haremos equipo 50 00:03:04,880 --> 00:03:06,577 Y le mostraremos al viejo Lo que pueden hacer los verdaderos atletas. 51 00:03:06,708 --> 00:03:08,231 -Hola, Jill, ganadores. 52 00:03:08,362 --> 00:03:09,667 -sí. 53 00:03:09,798 --> 00:03:12,017 -tramposos. Ustedes son unos tramposos. 54 00:03:12,714 --> 00:03:15,717 [música suave] 55 00:03:20,591 --> 00:03:22,854 -hola, mitch, Di adiós a tu esquí. 56 00:03:22,985 --> 00:03:24,682 -adiós a mi esquí. 57 00:03:24,813 --> 00:03:26,989 Diviértanse chicos. Toma, toma esto. 58 00:03:28,033 --> 00:03:29,252 -¿Puedo preguntarte algo? 59 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 -claro, adelante. 60 00:03:30,819 --> 00:03:34,736 -bueno, si solo estas Amigos de una chica 61 00:03:34,866 --> 00:03:37,608 ¿Está bien frotar? ¿Aceite bronceador en la espalda? 62 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 -sí. 63 00:03:39,001 --> 00:03:40,785 ¿Por qué lo preguntas? 64 00:03:40,916 --> 00:03:43,527 -Porque el domingo pasado todos Estaba pasando el rato junto a la torre 25... 65 00:03:43,658 --> 00:03:45,268 -Ajá. 66 00:03:45,399 --> 00:03:47,923 -y de repente Chelsea carrol me mira, 67 00:03:48,053 --> 00:03:51,056 y su voz Se queda sin aliento y ella dice: 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,843 "Hobie, ¿podrías por favor Frótame un poco de aceite en la espalda". 69 00:03:54,973 --> 00:03:56,540 -oh, ¿qué hiciste? 70 00:03:56,671 --> 00:03:58,455 -le dije No pude engrasarme las manos 71 00:03:58,586 --> 00:04:00,022 Porque más tarde tuve un esquí de surf. 72 00:04:00,152 --> 00:04:01,676 -¿Por qué hiciste eso? 73 00:04:01,806 --> 00:04:03,330 -No lo sé, supongo. Estaba demasiado avergonzado. 74 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 -¿tú? Hobie el magnífico, ¿Avergonzado? 75 00:04:05,636 --> 00:04:06,768 Dame un respiro. 76 00:04:07,377 --> 00:04:08,770 -¿Qué debo hacer? ¿Si me lo vuelve a preguntar? 77 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 -veamos, Tienes trece años, ¿verdad? 78 00:04:11,642 --> 00:04:13,165 Pruébalo, mira lo que piensas. 79 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 Vamos, nos vamos de aquí. 80 00:04:15,037 --> 00:04:17,344 -Eh, papá, ¿qué pasa con su frente? 81 00:04:18,867 --> 00:04:19,911 -¿Qué pasa con su frente? 82 00:04:20,042 --> 00:04:21,348 -bueno, debería frotar aceite 83 00:04:21,478 --> 00:04:23,219 en su estomago ¿O sus piernas o algo así? 84 00:04:23,350 --> 00:04:25,656 -Creo que ella puede alcanzar Todas esas partes por sí misma. 85 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 Craig: cariño, ¿te desperté? 86 00:04:28,442 --> 00:04:29,791 gina: ¿eh? 87 00:04:29,921 --> 00:04:31,358 Craig: acabo de escuchar El informe de la playa, 88 00:04:31,488 --> 00:04:32,663 va a haber Un millón de personas hoy 89 00:04:32,794 --> 00:04:34,012 y el surf Va a estar palpitando. 90 00:04:34,143 --> 00:04:36,145 realmente tengo que trabajar Una torre hoy. 91 00:04:36,276 --> 00:04:38,495 Gina: Pensé que tenías que irte. en tu oficina 92 00:04:38,626 --> 00:04:40,584 Para prepararse para el juicio del lunes. 93 00:04:40,715 --> 00:04:42,804 -Oh, deberías ver la playa. Esta mañana, gina. 94 00:04:42,934 --> 00:04:44,458 Es espectacular. 95 00:04:44,588 --> 00:04:47,112 Gina: Oh, Craig, consejo de esposa. 96 00:04:47,243 --> 00:04:48,766 Ponte en el carril izquierdo, 97 00:04:48,897 --> 00:04:51,813 Sal de la autopista, Sea abogado hoy. 98 00:04:52,901 --> 00:04:56,470 -oh, diablos, no puedo ir A la oficina hoy, gina. 99 00:04:56,600 --> 00:04:58,950 Si alguien me necesita, Estoy en la torre 26. 100 00:04:59,081 --> 00:05:04,086 [música suave] 101 00:05:19,580 --> 00:05:21,364 -que estado o signos hacen ¿Buscas en el agua? 102 00:05:21,495 --> 00:05:24,106 -vale, golpes bajos, eh, 103 00:05:24,236 --> 00:05:26,326 Codos arrastrando Y pelo en los ojos. 104 00:05:26,456 --> 00:05:28,632 Uh, nadando en la dirección equivocada En una corriente de resaca 105 00:05:28,763 --> 00:05:30,112 Y subiendo la escalera. 106 00:05:30,242 --> 00:05:31,461 Halle: ¿escalando el qué? 107 00:05:31,592 --> 00:05:33,028 -subiendo la escalera. 108 00:05:33,158 --> 00:05:34,682 -está bien, ya sabes, Cuando una víctima se está ahogando, 109 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 Parece que el esta Levantándose, subiendo una escalera. 110 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 Halle, más despacio. 111 00:05:41,079 --> 00:05:42,690 -¿lo conoces? 112 00:05:42,820 --> 00:05:43,865 -su nombre es eddie algo U otro, 113 00:05:43,995 --> 00:05:45,736 fuimos a Escuela de novatos juntos. 114 00:05:46,563 --> 00:05:48,522 [bocina del coche] 115 00:05:48,652 --> 00:05:49,958 Ponte a su lado. 116 00:05:54,484 --> 00:05:55,355 Hola. 117 00:05:56,617 --> 00:05:58,967 ¿Acuérdate de mí? soy shauni De la escuela de novatos. 118 00:06:00,098 --> 00:06:01,273 -Lo sé. 119 00:06:01,883 --> 00:06:03,319 -entonces cual sede ¿Lo conseguiste? 120 00:06:03,450 --> 00:06:04,276 -vigilantes de la bahía. 121 00:06:04,407 --> 00:06:06,017 -¿lo hiciste? Yo también. 122 00:06:06,148 --> 00:06:07,932 estaba tan asustado que me iban a poner 123 00:06:08,063 --> 00:06:10,761 Al lado del aeropuerto con esos Chorros ruidosos pasando todo el día. 124 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Quiero decir, sé que entraste numero uno 125 00:06:12,415 --> 00:06:14,765 Entonces tienes que elegir vigilantes de la playa, Pero llegué en el puesto 46. 126 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 No sé cómo lo conseguí. 127 00:06:17,420 --> 00:06:19,030 Entonces, ¿no sería una queja? 128 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 Si nos pusiéramos a trabajar torres ¿El uno al lado del otro hoy? 129 00:06:22,294 --> 00:06:24,732 -ellos, eh, pusieron a los novatos. Al lado de los veteranos. 130 00:06:26,081 --> 00:06:27,256 Te veré allí. 131 00:06:28,649 --> 00:06:29,911 -¿Cuál es su historia? 132 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 -Él no es de por aquí. 133 00:06:33,523 --> 00:06:37,614 [música instrumental] 134 00:06:56,546 --> 00:06:58,983 [llantas chirriando] 135 00:06:59,114 --> 00:07:00,594 [bocinas de auto tocando la bocina] 136 00:07:00,724 --> 00:07:04,162 [música instrumental] 137 00:07:51,383 --> 00:07:56,084 [charla confusa] 138 00:07:56,214 --> 00:07:57,825 -Oye, soy Perry Mason. 139 00:07:57,955 --> 00:07:59,174 -ey. 140 00:07:59,304 --> 00:08:00,784 -y que estas haciendo ¿Aquí hoy? 141 00:08:00,915 --> 00:08:02,264 -Paso mucho tiempo sin Arena entre los dedos de mis pies, 142 00:08:02,394 --> 00:08:04,309 Mi vida se vuelve sana Y me vuelve loco. 143 00:08:04,440 --> 00:08:06,050 [hombres riendo] 144 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 Mike, nada de escupir. Segunda infracción, delito menor. 145 00:08:09,227 --> 00:08:11,534 [charla confusa] 146 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 -pero no entiendo por qué No puedo seguir viviendo contigo 147 00:08:13,971 --> 00:08:16,626 Por una semana y mamá por una semana. Como ha sido. 148 00:08:16,757 --> 00:08:18,759 -tu mamá piensa que vive conmigo Cerca de la playa 149 00:08:18,889 --> 00:08:20,761 Es demasiado molesto Mientras estás en la escuela de verano. 150 00:08:20,891 --> 00:08:22,153 -bueno, ella está equivocada. 151 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 - hobie, arruinaste Tu boleta de calificaciones, amigo. 152 00:08:24,504 --> 00:08:26,854 -Lo sé, lo siento. 153 00:08:27,985 --> 00:08:29,596 -Coge mi tabla, ¿quieres? 154 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 -sí. 155 00:08:33,991 --> 00:08:35,776 -solías faltar a la escuela Para ir a surfear. 156 00:08:35,906 --> 00:08:37,473 No hizo ninguna diferencia En tu vida. 157 00:08:37,604 --> 00:08:38,779 -Sí, lo hizo. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,391 -Te extraño mucho Cuando estoy en casa de mamá. 159 00:08:42,522 --> 00:08:43,914 -si, bueno, me voy Para extrañarte también, amigo. 160 00:08:44,045 --> 00:08:45,176 Mira, es sólo Para la escuela de verano. 161 00:08:45,307 --> 00:08:46,656 Son seis semanas, ¿vale? 162 00:08:46,787 --> 00:08:48,440 Entonces regresaremos Al horario habitual. 163 00:08:49,311 --> 00:08:51,269 -voy a extrañar Socorristas juveniles. 164 00:08:51,400 --> 00:08:53,054 Todos mis amigos serán Delante de mí. 165 00:08:53,707 --> 00:08:55,273 -Te digo una cosa, 166 00:08:55,404 --> 00:08:58,015 Te va bien las primeras semanas. En la escuela de verano, 167 00:08:58,799 --> 00:09:00,931 Y hablaré con tu mamá Y ver qué podemos resolver. 168 00:09:01,062 --> 00:09:01,889 -¿la primera semana? 169 00:09:02,019 --> 00:09:03,847 -no, dos, al menos dos. 170 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 [bocina del coche] 171 00:09:06,328 --> 00:09:07,677 mitch: ella está aquí. 172 00:09:11,942 --> 00:09:13,465 -[suspiros] 173 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 Esa orientación hoy Va a ser muy aburrido. 174 00:09:16,686 --> 00:09:19,907 -Sí, bueno, es un nuevo comienzo. Para los dos, ¿eh? 175 00:09:20,908 --> 00:09:22,257 -Buena suerte hoy, teniente. 176 00:09:22,387 --> 00:09:23,954 -gracias amigo. 177 00:09:24,085 --> 00:09:26,566 Y no te preocupes, la playa. No va a ninguna parte. 178 00:09:27,088 --> 00:09:28,002 Ven aquí. 179 00:09:31,266 --> 00:09:32,746 Te portas bien, ¿eh? 180 00:09:34,486 --> 00:09:35,792 -Te amo, papá. 181 00:09:35,923 --> 00:09:37,141 -Te amo. 182 00:09:37,968 --> 00:09:41,755 [música suave] 183 00:10:10,958 --> 00:10:14,135 [pájaros cantando] 184 00:10:21,272 --> 00:10:23,884 -oye al, vamos a estar Sacándolos 185 00:10:24,014 --> 00:10:25,189 Como el atún hoy. 186 00:10:25,320 --> 00:10:26,756 Craig, muchacho. 187 00:10:26,887 --> 00:10:28,497 No te he visto aquí abajo Desde siempre. 188 00:10:28,628 --> 00:10:30,717 -si, ha pasado un mes, Se siente como una eternidad. 189 00:10:30,847 --> 00:10:32,370 Súbete, te llevaré De regreso a la sede. 190 00:10:32,501 --> 00:10:34,677 -no puedo hacerlo, tengo que seguir La sangre bombeando. 191 00:10:34,808 --> 00:10:38,289 -Oh, Al, ya terminé ese informe. 192 00:10:38,420 --> 00:10:40,509 encontré una escapatoria Sobre la edad de jubilación obligatoria. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,684 no vas a tener jubilarse 194 00:10:41,815 --> 00:10:42,685 Por otros 40 años. 195 00:10:42,816 --> 00:10:44,034 -[risas] 196 00:10:44,165 --> 00:10:45,340 -genial, te lo agradezco, Craig. 197 00:10:45,470 --> 00:10:46,558 Nos vemos en la colmena. 198 00:10:46,689 --> 00:10:47,908 -bueno. 199 00:10:53,565 --> 00:10:55,089 -Buenos días, al. 200 00:10:55,219 --> 00:10:59,484 [hombres charlando] 201 00:11:05,708 --> 00:11:07,449 -oh. 202 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 Siento que estoy asomando la cabeza 203 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 A través de uno de esos recortes Foto de cosas en el muelle. 204 00:11:14,456 --> 00:11:17,807 -Sí, pero te ves increíble. Me gustan mucho los pisadores de cangrejo. 205 00:11:17,938 --> 00:11:20,897 -Odio los zapatos duros. Ni siquiera soporto los calcetines. 206 00:11:21,028 --> 00:11:23,030 Al, ¿qué he hecho? 207 00:11:24,118 --> 00:11:28,078 [estática por radio] 208 00:11:28,209 --> 00:11:30,472 -diez uno, estás rompiendo Por mí, Craig, repítelo. 209 00:11:31,342 --> 00:11:34,911 [estática por radio] 210 00:11:35,042 --> 00:11:37,479 -diez uno, todavía No puedo leerte, 208. 211 00:11:37,609 --> 00:11:39,307 ¿Dónde estás, craig? 212 00:11:39,437 --> 00:11:42,179 -diez-tres, debajo del muelle. 213 00:11:42,310 --> 00:11:43,528 dick: tal vez quieras Para bajar la ventanilla 214 00:11:43,659 --> 00:11:44,747 Para que el cristal no se rompa. 215 00:11:44,878 --> 00:11:46,444 -gracias, idiota. 216 00:11:47,271 --> 00:11:48,882 [jadeos] 217 00:11:49,012 --> 00:11:49,839 -[risas] 218 00:11:49,970 --> 00:11:51,058 Muy bien, recibido, 208. 219 00:11:51,188 --> 00:11:53,538 Quédate con tu vehículo. La grúa está en camino. 220 00:11:53,669 --> 00:11:57,107 [pájaros cantando] 221 00:12:34,057 --> 00:12:36,233 [música instrumental] 222 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 [canto de pájaro] 223 00:13:30,984 --> 00:13:35,684 [música siniestra] 224 00:13:40,950 --> 00:13:45,259 [música tensa] 225 00:14:19,467 --> 00:14:21,773 -[gemidos] 226 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 -[tos] 227 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 -Está bien, no te muevas. 228 00:14:57,461 --> 00:14:59,246 Vas a estar bien. 229 00:14:59,768 --> 00:15:01,901 Vas a estar bien. 230 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 [música sensual] 231 00:15:13,564 --> 00:15:16,219 -Está bien, ponte esto. Te calentará. 232 00:15:18,918 --> 00:15:20,615 -¿Esto es suyo? 233 00:15:20,745 --> 00:15:22,269 Mujer: ¿quién es? 234 00:15:23,531 --> 00:15:25,359 -¿El salvavidas que me salvó? 235 00:15:26,403 --> 00:15:29,232 -de hecho, Sí, es de craig. 236 00:15:30,973 --> 00:15:33,758 Allá vamos, vamos, aquí arriba. 237 00:15:33,889 --> 00:15:35,021 Acuéstate y descansa. 238 00:15:42,289 --> 00:15:44,204 -[suspiros] 239 00:15:44,334 --> 00:15:46,206 -entonces crees que puedes decirme ¿Qué pasó ahora? 240 00:15:51,907 --> 00:15:53,256 -Ah, cuidado. 241 00:15:53,387 --> 00:15:54,823 -¿Quieres callarte? ¿Y déjame hacer esto? 242 00:15:54,954 --> 00:15:56,172 Estaba bastante conmocionada. 243 00:15:56,303 --> 00:15:57,913 pero ella consiguió Sin heridos graves. 244 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 -bueno, déjalo Al abogado machista 245 00:16:00,133 --> 00:16:02,657 Quedarse atrapado debajo del muelle Y sacar un rescate de ello. 246 00:16:02,787 --> 00:16:04,746 -Mitch Buchannon en uniforme. 247 00:16:04,876 --> 00:16:07,314 -[risas] 248 00:16:07,444 --> 00:16:08,880 Me encantan esos zapatos, Mitch. 249 00:16:09,794 --> 00:16:10,882 [risas] 250 00:16:11,013 --> 00:16:12,536 Déjame ir a ver cómo le va. 251 00:16:13,320 --> 00:16:14,756 -echemos un vistazo aquí, ¿eh? 252 00:16:14,886 --> 00:16:16,453 Oh, mala noche, ¿eh? 253 00:16:16,584 --> 00:16:18,151 -[gemidos] 254 00:16:18,281 --> 00:16:19,674 -si, si te hubieras emborrachado En ese muelle amontonándose, 255 00:16:19,804 --> 00:16:21,154 Ambos podrían haberse ahogado. 256 00:16:21,284 --> 00:16:23,286 -oh, dios mio, Habla como un teniente, 257 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 Parece un teniente Él-- 258 00:16:26,246 --> 00:16:27,682 -basta, basta. 259 00:16:27,812 --> 00:16:29,423 ¿Dónde has estado de todos modos? 260 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 -caso de la FCC de Washington, Lo gané, están apelando. 261 00:16:31,338 --> 00:16:33,035 Sabes, si tan solo hubiera estado aquí, 262 00:16:33,166 --> 00:16:34,471 Podría haberte hablado De hacer el movimiento hacia adentro. 263 00:16:34,602 --> 00:16:36,169 -oye, si no pudiera hablar Yo mismo fuera de esto, 264 00:16:36,299 --> 00:16:37,518 Incluso tú no pudiste hablar conmigo Fuera de eso. 265 00:16:37,648 --> 00:16:38,432 -¿qué pasó? 266 00:16:38,562 --> 00:16:39,389 -ya era hora. 267 00:16:39,520 --> 00:16:40,086 -¿Por el reloj de quién? 268 00:16:40,216 --> 00:16:41,130 -mío. 269 00:16:41,261 --> 00:16:42,262 -retroceda las manos. 270 00:16:42,392 --> 00:16:43,915 -vete a casa, ¿quieres? 271 00:16:44,046 --> 00:16:45,395 Es mi primer día. No necesito que me molestes. 272 00:16:45,526 --> 00:16:47,049 -¿ir a casa? ¿Estás bromeando? Esta es una cigüeña. 273 00:16:47,180 --> 00:16:48,703 -será mejor que me lo muestres algo de respeto 274 00:16:48,833 --> 00:16:49,617 Frente a esos novatos, hombre, Voy a patear-- 275 00:16:49,747 --> 00:16:51,053 -no te preocupes. 276 00:16:51,184 --> 00:16:52,750 le doy un corto Reunión informativa de Mitch Buchannon 277 00:16:52,881 --> 00:16:54,622 Sobre cómo te guisaron Nadando después de ese barco de fiesta 278 00:16:54,752 --> 00:16:57,146 esperando chicas Caerse por la borda. 279 00:16:57,277 --> 00:16:59,018 Mitch, eras legendario. 280 00:16:59,148 --> 00:17:01,411 -y les diré quién Estaba nadando justo a mi lado. 281 00:17:01,933 --> 00:17:05,459 [la puerta se abre y se cierra] 282 00:17:13,249 --> 00:17:14,816 -hola. 283 00:17:16,644 --> 00:17:19,734 Entonces, ¿cómo te sientes? ¿Después de hacer body surf en el muelle? 284 00:17:20,909 --> 00:17:23,042 Algo estimulante, ¿eh? 285 00:17:25,740 --> 00:17:27,307 Mi nombre es craig, ¿cuál es el tuyo? 286 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 -laurie. 287 00:17:30,788 --> 00:17:32,877 Lo siento mucho Te lastimaste la espalda, craig. 288 00:17:33,008 --> 00:17:35,184 -Oh, son sólo algunos rasguños. 289 00:17:35,315 --> 00:17:37,317 ¿Y tú? ¿Te sientes bien? 290 00:17:40,146 --> 00:17:41,669 Tienes mucha suerte 291 00:17:41,799 --> 00:17:42,931 Tuvimos un par de saltadores de muelle. Los últimos años 292 00:17:43,062 --> 00:17:43,932 ¿Quién no lo logró? 293 00:17:44,541 --> 00:17:45,716 -No salté. 294 00:17:47,022 --> 00:17:48,154 -Vaya. 295 00:17:51,200 --> 00:17:53,724 Es un poco difícil caerse El final del muelle. 296 00:17:55,161 --> 00:17:57,293 -Solo estaba haciendo equilibrio Sobre el carril. 297 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 Me resbalé. Fue un accidente. 298 00:18:01,558 --> 00:18:03,952 -correr un gran riesgo, ¿No crees? 299 00:18:04,779 --> 00:18:06,781 -no finjas Te preocupas por mí. 300 00:18:06,911 --> 00:18:08,435 Sólo estabas haciendo tu trabajo. 301 00:18:08,565 --> 00:18:10,219 Probablemente obtengas puntos extra Para salvar a la gente. 302 00:18:10,350 --> 00:18:11,568 -50. 303 00:18:11,699 --> 00:18:13,788 500 grandes Y consigo una tostadora nueva. 304 00:18:18,140 --> 00:18:20,011 Laurie, tengo que completar Un informe de rescate. 305 00:18:20,142 --> 00:18:21,709 Sabes, tengo que conseguir Alguna información, 306 00:18:21,839 --> 00:18:23,580 Como tu nombre completo, donde En vivo, tu número de teléfono. 307 00:18:23,711 --> 00:18:25,321 -tú no-- 308 00:18:26,061 --> 00:18:27,062 -¿Qué? 309 00:18:29,108 --> 00:18:31,327 -no tienes que llamar Mis padres, ¿y tú? 310 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 -¿cuántos años tiene? 311 00:18:32,720 --> 00:18:34,069 -Tengo más de dieciocho años. 312 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 -legalmente, eres mayor de edad. 313 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 ¿Cómo te llamas? 314 00:18:38,943 --> 00:18:41,032 -laurie elizabeth harris. 315 00:18:43,600 --> 00:18:45,559 Lamento haberte gritado. 316 00:18:45,689 --> 00:18:47,691 -Me alegro Te sientes mejor. 317 00:18:48,388 --> 00:18:50,303 ¿Y vives...? 318 00:18:50,999 --> 00:18:53,958 -3379, entrada. 319 00:18:58,615 --> 00:19:01,401 Supongo que tengo mucha suerte Me viste caer. 320 00:19:03,011 --> 00:19:07,233 [música instrumental] 321 00:19:07,363 --> 00:19:10,975 Yo creo en el destino, ¿y tú? 322 00:19:11,585 --> 00:19:13,195 ¿Destino? 323 00:19:14,414 --> 00:19:15,284 No. 324 00:19:19,941 --> 00:19:21,116 -Deberías. 325 00:19:21,247 --> 00:19:25,860 [música siniestra] 326 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 [charla confusa] 327 00:19:31,735 --> 00:19:33,215 -podemos tener un poco-- 328 00:19:33,346 --> 00:19:35,696 un poco de respeto Para el nuevo teniente, por favor. 329 00:19:35,826 --> 00:19:38,089 Esta playa va a ser Mucho mejor de lo que nunca fue. 330 00:19:38,220 --> 00:19:40,048 Más competitivo, más seguro 331 00:19:40,179 --> 00:19:42,746 Y con mucho más Y mejores fiestas, ¿verdad? 332 00:19:42,877 --> 00:19:44,139 -tienes toda la razón. 333 00:19:44,270 --> 00:19:46,968 [aplausos] 334 00:19:47,098 --> 00:19:49,623 -Está bien, está bien, escucha. 335 00:19:49,753 --> 00:19:52,321 una gala esta noche Honrando a nuestro nuevo jefe 336 00:19:52,452 --> 00:19:54,671 Es un asunto exclusivo para corbatas de pescado. 337 00:19:54,802 --> 00:19:56,717 estamos recolectando dinero Para sanar la bahía. 338 00:19:56,847 --> 00:19:58,240 Tenemos un gran lugar donado, 339 00:19:58,371 --> 00:20:00,938 Así que profundiza en esos bolsillos, ¿Verdad? 340 00:20:01,069 --> 00:20:02,244 -así es. 341 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 Y necesitamos mujeres Buenas mujeres, 342 00:20:04,420 --> 00:20:06,683 Ninguna de esas mujeres feas Pasas el rato con,¿vale, James? 343 00:20:07,945 --> 00:20:10,731 Entonces quiero que ustedes piensen Caderas, labios y yemas de los dedos. 344 00:20:10,861 --> 00:20:12,950 Dos cosas rápidas. ¿Mike newman? 345 00:20:13,081 --> 00:20:14,561 -sí. 346 00:20:14,691 --> 00:20:15,823 -No uses ese tonto tupé A la fiesta. 347 00:20:15,953 --> 00:20:17,346 Número dos, tengamos 348 00:20:17,477 --> 00:20:20,131 Un gran aplauso Para nuestro nuevo teniente. 349 00:20:20,262 --> 00:20:23,352 [aplausos] 350 00:20:26,964 --> 00:20:28,792 Eh... 351 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 [risas] 352 00:20:32,927 --> 00:20:35,408 no te lo voy a decir Cómo hacer tus trabajos. 353 00:20:35,538 --> 00:20:38,324 Algunos de ustedes han sido salvavidas Mientras yo tenga. 354 00:20:38,454 --> 00:20:40,108 Algunos de ustedes incluso más. 355 00:20:40,239 --> 00:20:42,719 Así que hazme un favor, ¿eh? 356 00:20:42,850 --> 00:20:43,938 Hazme quedar bien. 357 00:20:44,068 --> 00:20:45,113 Hombre: oh, te amamos. 358 00:20:45,244 --> 00:20:47,028 -eso es todo. 359 00:20:47,158 --> 00:20:49,813 Oh, sí, surfea de 3:00 a 5:00, Intervalos muy cortos. 360 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 Habrá mucha agua En la playa, 361 00:20:51,119 --> 00:20:52,207 Las mareas altas estarán tirando, 362 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 quiero prevenciones Ahí fuera, ¿vale? 363 00:20:54,688 --> 00:20:56,167 Escuchen, si ustedes tienen Cualquier copia de seguridad, 364 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 Llama a Sid, ¿eh? 365 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 Oye, Eddie, ¿puedo hablar contigo? ¿Por un segundo? 366 00:21:01,651 --> 00:21:03,262 Shauni. 367 00:21:03,392 --> 00:21:04,524 Jill. 368 00:21:04,654 --> 00:21:06,047 Estás en la torre 27 hoy. 369 00:21:06,177 --> 00:21:07,440 -no, espera. 370 00:21:07,570 --> 00:21:08,745 -disculpe, Iré directo a ti. 371 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 -pero quiero 27. Paso el rato por ahí. 372 00:21:10,791 --> 00:21:13,054 Conozco la playa y lo sé Todos los hoyos costeros. 373 00:21:13,184 --> 00:21:14,838 Mis amigos me están esperando. 374 00:21:14,969 --> 00:21:17,014 -no vas a salir hoy, Estás trabajando. 375 00:21:19,060 --> 00:21:21,758 La torre 27 está justo al lado. Al club de arena y mar. 376 00:21:21,889 --> 00:21:23,064 ellos tienen Su propio salvavidas, 377 00:21:23,194 --> 00:21:24,848 Pero como que miramos Su agua. 378 00:21:24,979 --> 00:21:26,372 -Entonces él no existe. 379 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 -para todos los efectos. 380 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 Recuerde también, esté atento 381 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 En la lata de rescate En la torre de al lado. 382 00:21:31,551 --> 00:21:32,987 Si falta, 383 00:21:33,117 --> 00:21:33,683 Será mejor que lo averigües Dónde está el socorrista. 384 00:21:33,814 --> 00:21:35,250 -lo entendiste. 385 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 -estás en el barco de rescate Con jill aquí. 386 00:21:36,947 --> 00:21:38,253 -¿en un barco? 387 00:21:38,384 --> 00:21:40,386 -oh, muchas gracias, Teniente. 388 00:21:40,516 --> 00:21:42,605 -No quiero ser Atrapado en un barco todo el día. 389 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 -y vas a tener Para cambiar el traje. 390 00:21:45,216 --> 00:21:46,870 ¿Qué tiene de malo? Dijeron que las chicas pueden comprar 391 00:21:47,001 --> 00:21:48,481 Sus propios trajes. 392 00:21:48,611 --> 00:21:50,091 -si, pero hay No tiene parche de salvavidas. 393 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 Tienes uno extra, ¿no? 394 00:21:53,442 --> 00:21:54,965 -Puedo coser el parche En este. 395 00:21:55,096 --> 00:21:56,227 -¿dónde? 396 00:22:00,580 --> 00:22:02,495 -Estoy seguro de que hay algunos Trajes de baño en el vestuario. 397 00:22:02,625 --> 00:22:04,627 -shauni, ven aquí un segundo. 398 00:22:04,758 --> 00:22:06,586 cuando estés listo Para ser puesto en una torre, 399 00:22:06,716 --> 00:22:09,023 Te pondré en uno No te preocupes. 400 00:22:50,151 --> 00:22:51,500 -perdón por tardar tanto. 401 00:22:51,631 --> 00:22:54,285 Nuestra secadora tiene una configuración, Gira despacio. 402 00:22:54,416 --> 00:22:56,026 -gracias. 403 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 ¿Puedo quedarme con tu sudadera? 404 00:23:00,466 --> 00:23:02,990 -si prometes que no Para caminar sobre la cuerda floja por el muelle. 405 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 -[risas] 406 00:23:04,426 --> 00:23:05,471 Cruza mi corazón. 407 00:23:05,601 --> 00:23:06,820 -trato. 408 00:23:09,083 --> 00:23:11,346 Tu bicicleta está justo afuera. 409 00:23:11,477 --> 00:23:14,001 Cambiate de ropa, Y alguien te acompañará. 410 00:23:14,131 --> 00:23:15,176 -¿adónde vas? 411 00:23:15,306 --> 00:23:16,786 -Tengo que abrir mi torre. 412 00:23:17,787 --> 00:23:19,659 Ten cuidado, No más acrobacias estúpidas. 413 00:23:20,573 --> 00:23:21,791 -trato. 414 00:23:23,750 --> 00:23:28,363 [música suave] 415 00:24:00,003 --> 00:24:02,179 [Zumbido del helicóptero] 416 00:24:25,638 --> 00:24:28,467 ♪ de arriba y de abajo 417 00:24:29,903 --> 00:24:33,123 ♪ hemos llegado a saber 418 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 ♪ juntos como uno 419 00:24:37,171 --> 00:24:42,350 ♪ llevaremos el mundo Sobre nuestros hombros ♪ 420 00:24:43,612 --> 00:24:49,052 ♪ porque todos están esperando Para su día bajo el sol ♪ 421 00:24:51,054 --> 00:24:53,143 ♪ y el cielo parece Un poco más brillante ♪ 422 00:24:53,274 --> 00:24:57,974 ♪ cuando el verano Recién comenzado ♪ 423 00:24:59,323 --> 00:25:01,412 ♪ sí 424 00:25:01,543 --> 00:25:05,852 ♪ este mundo ha sido Bien conmigo ♪ 425 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 ♪ cuando todos los sitios que veo 426 00:25:07,941 --> 00:25:10,291 ♪ ellos sienten Como en casa para mí ♪ 427 00:25:10,421 --> 00:25:14,469 ♪ este mundo ha sido Bien conmigo ♪ 428 00:25:14,600 --> 00:25:16,689 ♪ mis amigos son familia 429 00:25:16,819 --> 00:25:19,343 ♪ esto se siente Como en casa para mí ♪ 430 00:25:19,474 --> 00:25:23,478 ♪ este mundo ha sido Bien conmigo ♪ 431 00:25:23,609 --> 00:25:25,698 ♪ cuando todos los sitios que veo 432 00:25:25,828 --> 00:25:28,048 ♪ ellos sienten Como en casa para mí ♪ 433 00:25:28,178 --> 00:25:32,095 ♪ este mundo ha sido Bien conmigo ♪ 434 00:25:32,226 --> 00:25:34,707 ♪ mis amigos son familia 435 00:25:37,797 --> 00:25:42,497 ♪ ooh, sí, sí 436 00:25:43,585 --> 00:25:46,588 ♪ esto se siente Como en casa para mí ♪ 437 00:25:46,719 --> 00:25:50,940 ♪ ooh, sí, sí 438 00:25:52,594 --> 00:25:54,727 ♪ esto se siente Como en casa para mí ♪ 439 00:26:02,125 --> 00:26:05,346 [charla confusa] 440 00:26:06,695 --> 00:26:08,131 -¿Capitán Thorpe? 441 00:26:11,047 --> 00:26:12,658 -fuiste un buen salvavidas, Mitch. 442 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 te hubiera llevado En mi playa cualquier día. 443 00:26:14,442 --> 00:26:16,531 Pero todavía no estoy seguro Tomaron la decisión correcta, 444 00:26:16,662 --> 00:26:18,489 Ascendiendote a teniente. 445 00:26:18,620 --> 00:26:20,013 -bueno, supongo que tendremos que hacerlo espera 446 00:26:20,143 --> 00:26:21,797 por mi desempeño Evaluación y ver. 447 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 -cadena de mando, mitch, Eres parte de esto ahora. 448 00:26:23,843 --> 00:26:25,627 Tienes que dar el ejemplo. Para tus novatos. 449 00:26:25,758 --> 00:26:27,063 -oh, espera, no me vas a dar 450 00:26:27,194 --> 00:26:28,195 El discurso del eslabón débil, ¿verdad? 451 00:26:28,325 --> 00:26:30,327 -[risas] 452 00:26:31,415 --> 00:26:33,026 estas feliz ¿Con shauni mcclain? 453 00:26:33,156 --> 00:26:34,244 -shauni? 454 00:26:34,375 --> 00:26:36,290 Gracias, genial. 455 00:26:37,117 --> 00:26:38,901 -¿Qué hay de tus veteranos? 456 00:26:39,032 --> 00:26:40,903 estoy pensando en al En particular. 457 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 ¿Crees que todavía puede ¿Manejar la arena? 458 00:26:43,210 --> 00:26:45,125 -Prefiero tener la experiencia de Al. en mi playa 459 00:26:45,255 --> 00:26:46,953 que el del mundo El nadador más rápido. 460 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 -ya sabes, se acerca Edad de jubilación obligatoria. 461 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 -¿No lo somos todos? 462 00:26:52,262 --> 00:26:54,395 -Me encantaría por ti Para demostrar que estoy equivocado, Mitch. 463 00:26:54,525 --> 00:26:55,788 Tengo que acercarme a zuma. 464 00:26:55,918 --> 00:26:57,267 te veré Al final del día. 465 00:27:03,883 --> 00:27:05,754 Úselos. 466 00:27:09,976 --> 00:27:11,499 -Hola, Jill. 467 00:27:12,326 --> 00:27:13,762 -No puedo hacerlo. 468 00:27:13,893 --> 00:27:15,851 Quieres una niñera, Contratas uno 469 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 Por 2,50 la hora. 470 00:27:17,461 --> 00:27:20,203 -porque detecto ¿Algún tipo de problema aquí? 471 00:27:20,334 --> 00:27:22,553 -oh, eres tan intuitivo. 472 00:27:22,684 --> 00:27:25,078 Vimos un yate hundiéndose. 473 00:27:25,208 --> 00:27:28,081 Mientras estoy bajo el agua Desenredando la línea del ancla, 474 00:27:28,211 --> 00:27:31,432 La pequeña Shauni tiene una cita. Con el dueño del barco. 475 00:27:31,562 --> 00:27:33,173 ¿De qué pantano vino ella? 476 00:27:33,303 --> 00:27:35,523 -capitán thorpe Me la asignó. 477 00:27:36,132 --> 00:27:38,004 -Oh, cifras. 478 00:27:38,134 --> 00:27:42,225 [charla confusa] 479 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 -shauni es muy buena nadadora, 480 00:27:50,756 --> 00:27:53,410 Pero ella necesita aprender Cómo convertirse en salvavidas. 481 00:27:54,194 --> 00:27:58,111 Tómala bajo tu ala, Guíala, muéstrale el camino. 482 00:27:59,112 --> 00:28:01,027 -[gruñidos] 483 00:28:01,984 --> 00:28:03,682 [pantalones] 484 00:28:05,596 --> 00:28:07,511 Buen día. ¿Cómo estás? 485 00:28:07,642 --> 00:28:08,338 -[risas] 486 00:28:08,469 --> 00:28:10,297 -mi tarjeta. 487 00:28:10,427 --> 00:28:13,996 -"Trevor cole, luchador de tiburones ¿Y convertidor virgen"? 488 00:28:15,128 --> 00:28:18,827 -Perdí una o dos peleas, Pero sólo a los tiburones. 489 00:28:18,958 --> 00:28:20,786 -y siempre vienes ¿Así? 490 00:28:21,525 --> 00:28:23,614 -cualquiera puede subir escaleras. 491 00:28:23,745 --> 00:28:25,007 Habría estado ahí arriba más rápido Si no hubiera sido 492 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 Para el aceite bronceador Me he subido. 493 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 -Sí, no necesito esto. Sé quién eres. 494 00:28:29,229 --> 00:28:30,752 -pensé que podrías, 495 00:28:30,883 --> 00:28:32,319 considerando que era Tu récord de surf ski lo rompí 496 00:28:32,449 --> 00:28:33,929 En el año pasado Concurso de socorristas. 497 00:28:34,060 --> 00:28:35,801 -Los récords están destinados a batirse. 498 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 -Mal, amigo, los registros están. Destinado a hacerte famoso. 499 00:28:38,847 --> 00:28:42,459 De regreso a casa en australia, Mi cara está en las cajas de cereales. 500 00:28:42,590 --> 00:28:44,592 Puedo darte uno autografiado Uno para ti si quieres. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -No comas cereales. 502 00:28:46,289 --> 00:28:47,203 -Sí. 503 00:28:53,166 --> 00:28:55,124 -Qué lindo lugar tienes aquí. 504 00:28:55,255 --> 00:28:56,822 Muy lindo. 505 00:29:03,480 --> 00:29:05,526 -no comes cereales. 506 00:29:06,440 --> 00:29:09,051 Trevor, ¿qué te trae? ¿A los estados? 507 00:29:09,182 --> 00:29:12,663 -Vine aquí para ser salvavidas. En el gran estanque, como dicen, 508 00:29:13,882 --> 00:29:16,667 Pero tu libro de reglas dice que tengo Para asistir a la escuela de novatos. 509 00:29:16,798 --> 00:29:18,669 -bueno, hacemos cosas un poco diferente 510 00:29:18,800 --> 00:29:20,149 De este lado del pacífico. 511 00:29:21,542 --> 00:29:24,023 -el agua es agua, Y las víctimas son víctimas. 512 00:29:24,632 --> 00:29:25,981 Estar hacinado en una torre todo el día. 513 00:29:26,112 --> 00:29:28,418 Realmente no se adapta a mi estilo. De todos modos. 514 00:29:29,593 --> 00:29:33,728 Nos vemos, es mejor que me quede Sin ataduras para pavonearse en la playa, 515 00:29:33,859 --> 00:29:35,338 Haga que la gente se sienta cómoda. 516 00:29:35,469 --> 00:29:36,949 -¿"Presumir en la playa"? 517 00:29:37,079 --> 00:29:38,689 -lo que me lleva al punto. 518 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 Empecé a ser salvavidas hoy En el club sol y mar. 519 00:29:41,954 --> 00:29:43,869 Ahora sé que has tenido que mirar sobre los aficionados 520 00:29:43,999 --> 00:29:48,047 que han trabajado allí antes, Pero ya estoy en el trabajo. 521 00:29:48,177 --> 00:29:51,180 Entonces mantén a tus salvavidas Fuera de mi agua 522 00:29:51,311 --> 00:29:52,703 Y fuera de mi camino, ¿vale? 523 00:29:52,834 --> 00:29:55,706 -bueno, como que retrocedemos Unos a otros por aquí. 524 00:29:55,837 --> 00:29:57,447 -bueno, los respaldaré chicos Si quieres, 525 00:29:57,578 --> 00:29:59,014 Pero no necesitas preocuparte por mí. 526 00:29:59,145 --> 00:30:00,973 Manejo todo lo que veo. 527 00:30:03,366 --> 00:30:04,890 Te espío más tarde, amigo. 528 00:30:05,020 --> 00:30:06,500 [Chasquea su lengua] 529 00:30:19,469 --> 00:30:22,821 [sonando música rock] 530 00:30:35,137 --> 00:30:36,051 -hola, craig. 531 00:30:36,922 --> 00:30:37,836 -laurie. 532 00:30:37,966 --> 00:30:39,446 laurie: entonces ¿cómo te va? 533 00:30:42,928 --> 00:30:44,364 -bien. 534 00:30:45,756 --> 00:30:48,411 Disculpe, realmente no puedo Habla ahora mismo. 535 00:30:59,292 --> 00:31:01,772 -[suspiros] 536 00:31:13,610 --> 00:31:16,787 -Está bien, esta es la parte difícil. 537 00:31:17,484 --> 00:31:21,444 -[risas] 538 00:31:28,756 --> 00:31:32,151 [música siniestra] 539 00:31:34,501 --> 00:31:36,720 [risas] 540 00:31:36,851 --> 00:31:39,027 [música siniestra] 541 00:32:27,902 --> 00:32:32,951 [raspar] 542 00:32:33,821 --> 00:32:36,911 [música rock suave] 543 00:33:39,365 --> 00:33:41,541 Arriba vamos, está bien. 544 00:33:48,330 --> 00:33:50,202 Ahí tienes. 545 00:33:50,985 --> 00:33:51,986 ¿Cuál es tu nombre? 546 00:33:52,117 --> 00:33:53,509 -peter kelly. 547 00:33:54,249 --> 00:33:55,163 -¿Ves esos binoculares, Pete? 548 00:33:55,294 --> 00:33:56,251 -sí. 549 00:33:56,382 --> 00:33:58,384 -Esos son binoculares mágicos. 550 00:33:58,514 --> 00:34:00,081 Es cierto. 551 00:34:00,212 --> 00:34:01,952 Mira, te secas los ojos. Muy bueno para que puedas ver, 552 00:34:02,083 --> 00:34:04,042 Y apuesto a que encontrarás a tu mamá. 553 00:34:09,612 --> 00:34:11,527 Ahí tienes. 554 00:34:14,661 --> 00:34:16,489 ¿Cuántos años tienes, pete? 555 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 -seis. 556 00:34:18,969 --> 00:34:21,494 -Cuando tenía seis años, Tuve tres mamás y papás. 557 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 pete: ¿cómo? 558 00:34:25,411 --> 00:34:28,196 -bueno, digamos solo Mi apellido era Foster. 559 00:34:29,806 --> 00:34:31,373 Olvídalo. 560 00:34:37,466 --> 00:34:40,426 Oye, pete, mira hacia allá. ¿Es tu mami la que está ahí? 561 00:34:40,556 --> 00:34:41,818 Allí. 562 00:34:41,949 --> 00:34:43,820 -mami. 563 00:34:43,951 --> 00:34:47,085 -Oh, espera un minuto. Prismáticos. 564 00:34:47,215 --> 00:34:49,435 Dame tu mano. Está bien. 565 00:34:49,565 --> 00:34:50,827 -mami, mami. 566 00:34:50,958 --> 00:34:52,046 -Está bien, allá vamos. 567 00:34:52,177 --> 00:34:53,003 -mami. 568 00:34:53,134 --> 00:34:54,788 -tranquilo ahora. 569 00:35:06,974 --> 00:35:11,109 [música tensa] 570 00:35:12,371 --> 00:35:13,850 -retirada de la marea 24. 571 00:35:14,503 --> 00:35:17,854 Tengo múltiples víctimas Ser arrastrado a aguas profundas. 572 00:35:17,985 --> 00:35:19,769 Eddie se está mojando. 573 00:35:20,335 --> 00:35:22,772 Y Mike está entrando Del norte. 574 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 Los respaldaré en la playa. 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,863 -código tres, torre 24. 576 00:35:26,994 --> 00:35:28,996 Tenemos guardias en el agua. Múltiples víctimas. 577 00:35:29,127 --> 00:35:30,519 Tenemos un bombardeo aquí, pandilla. Tenemos un bombardeo. 578 00:35:30,650 --> 00:35:32,217 -Sí, este es el 209 Lincoln. 579 00:35:32,347 --> 00:35:34,871 Tengo diez y ocho, eh, torre 24. 580 00:35:35,002 --> 00:35:35,959 Haga una copia de seguridad completa. 581 00:35:36,090 --> 00:35:37,787 [sirena a todo volumen] 582 00:35:37,918 --> 00:35:40,790 -estamos rastreando, respondiendo Código tres, torre 24. 583 00:35:40,921 --> 00:35:45,447 [música tensa] 584 00:35:50,670 --> 00:35:52,106 -[jadea] 585 00:35:53,412 --> 00:35:55,501 [llora] 586 00:35:55,631 --> 00:35:59,157 [sirena a todo volumen] 587 00:36:02,943 --> 00:36:05,902 [música frenética] 588 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 Bebé. 589 00:36:34,975 --> 00:36:36,759 Dios mío, cariño. 590 00:36:38,021 --> 00:36:39,632 -mami. 591 00:36:39,762 --> 00:36:41,808 -bebé, espera. Regresar. 592 00:36:42,461 --> 00:36:44,550 Cindy. 593 00:36:44,680 --> 00:36:45,507 -Está bien. 594 00:36:45,638 --> 00:36:46,900 -ayúdame. 595 00:36:47,030 --> 00:36:48,249 -Está bien. Toma, toma, sostén esto. 596 00:36:48,380 --> 00:36:50,033 -mi niña está bajo el agua. 597 00:36:50,164 --> 00:36:51,861 Ayúdame. 598 00:36:57,127 --> 00:36:58,346 Mitch: espera. 599 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 Está bien Vas a estar bien. 600 00:37:00,566 --> 00:37:01,393 Ya voy, espera. 601 00:37:01,523 --> 00:37:03,264 -Dios, ayúdame. 602 00:37:03,395 --> 00:37:06,789 Oh, gracias a dios, ¿está viva? 603 00:37:06,920 --> 00:37:11,098 [música frenética] 604 00:37:17,887 --> 00:37:19,802 -hola ayuda. 605 00:37:19,933 --> 00:37:22,109 -ayuda, ayuda. 606 00:37:23,545 --> 00:37:25,939 -trae a los niños. Están más cerca de ti. 607 00:37:26,069 --> 00:37:27,419 -Voy a buscar a la chica. 608 00:37:32,902 --> 00:37:34,556 -Maldita sea, trae al niño. 609 00:37:34,687 --> 00:37:38,430 [música tensa] 610 00:37:43,870 --> 00:37:45,828 -ayuda. 611 00:37:45,959 --> 00:37:47,743 -Ya te tengo, no te preocupes. 612 00:37:48,614 --> 00:37:51,834 -agarra la lata. Adelante, tómalo. 613 00:37:52,661 --> 00:37:55,011 Vamos, está bien. Está bien, te tengo. 614 00:38:00,974 --> 00:38:02,845 -dios. 615 00:38:04,238 --> 00:38:05,761 -esperar. 616 00:38:06,458 --> 00:38:09,025 -ayuda, ayúdame. 617 00:38:09,156 --> 00:38:10,940 -Está bien, tira. Está bien, tira. 618 00:38:13,639 --> 00:38:14,596 -[pantalones] 619 00:38:21,168 --> 00:38:22,996 -¿Estás bien? 620 00:38:24,737 --> 00:38:25,825 -ella no respira. 621 00:38:25,955 --> 00:38:28,088 Ella no respira. Ay dios mío. 622 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 Haz algo, ayúdala. 623 00:38:30,917 --> 00:38:33,136 Ella no respira. Haz algo. 624 00:38:33,267 --> 00:38:35,051 -shauni, cpr. 625 00:38:36,531 --> 00:38:37,706 Ahora. 626 00:38:39,708 --> 00:38:41,493 Muévete, muévete. 627 00:38:43,669 --> 00:38:45,323 -Cuidado, déjame entrar. 628 00:38:47,194 --> 00:38:51,503 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 629 00:38:51,633 --> 00:38:56,029 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 630 00:38:56,551 --> 00:39:01,121 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 631 00:39:02,296 --> 00:39:03,645 -[tos] 632 00:39:03,776 --> 00:39:04,733 -bebé. 633 00:39:04,864 --> 00:39:07,997 Oh, cariño. Oh, gracias a dios. 634 00:39:09,608 --> 00:39:11,349 Está bien, cariño. 635 00:39:11,479 --> 00:39:13,786 Oh, gracias a dios. 636 00:39:16,745 --> 00:39:18,921 -[pantalones] 637 00:39:19,052 --> 00:39:19,922 ¿Estarás bien? 638 00:39:20,053 --> 00:39:21,533 -sí. 639 00:39:21,663 --> 00:39:22,795 Hazme un favor. Cuida de estos tipos, ¿quieres? 640 00:39:22,925 --> 00:39:24,536 Yo me ocuparé de ellos. 641 00:39:24,666 --> 00:39:27,713 -oye, no dejes pasar Una víctima por otra, 642 00:39:27,843 --> 00:39:29,236 Ni en mi agua ni en ningún otro lugar. 643 00:39:29,367 --> 00:39:30,759 ¿Tienes eso? 644 00:39:30,890 --> 00:39:32,674 -estás crudo Porque te superé en natación, amigo. 645 00:39:32,805 --> 00:39:35,764 -salvar vidas no es parte De competencia en mi playa. 646 00:39:38,245 --> 00:39:40,247 Te pasas de la raya Una vez más, 647 00:39:40,378 --> 00:39:43,119 Tienes que responder a mí, Compañero. 648 00:39:43,903 --> 00:39:48,386 [música tensa] 649 00:40:00,223 --> 00:40:01,790 -Oh, Laura. 650 00:40:02,574 --> 00:40:06,099 [música siniestra] 651 00:40:09,276 --> 00:40:10,843 ¿A dónde vas? 652 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 Laurie. 653 00:40:14,934 --> 00:40:16,588 Contéstame, ¿a dónde vas? 654 00:40:18,198 --> 00:40:21,549 [pájaros cantando] 655 00:40:25,814 --> 00:40:28,426 [charla confusa] 656 00:40:50,099 --> 00:40:51,884 -hola, chelsea. 657 00:40:52,014 --> 00:40:54,190 -Hobie, pensé que tenías que irte. A la escuela por eso hoy. 658 00:40:54,321 --> 00:40:55,365 -Salí temprano. 659 00:40:56,062 --> 00:40:57,585 -¿Me estoy quemando? 660 00:40:58,368 --> 00:40:59,848 -Tienes la espalda un poco roja. 661 00:40:59,979 --> 00:41:01,720 -podrías poner ¿Tiene algo de ese aceite? 662 00:41:01,850 --> 00:41:03,025 -eh... 663 00:41:03,156 --> 00:41:04,853 Sí, claro. 664 00:41:04,984 --> 00:41:07,377 -¿Puedes desenganchar la correa? Odio las líneas de bronceado. 665 00:41:09,118 --> 00:41:10,337 -bueno. 666 00:41:12,905 --> 00:41:14,863 [gruñidos] 667 00:41:17,736 --> 00:41:18,998 -¡ay! 668 00:41:19,128 --> 00:41:21,609 -lo siento, simplemente está atascado Un poco. 669 00:41:22,262 --> 00:41:24,482 Ah, ahí. 670 00:41:29,095 --> 00:41:30,270 -date prisa, está goteando. 671 00:41:30,400 --> 00:41:31,793 -Un momento. 672 00:41:33,578 --> 00:41:34,535 -Lo conseguiré, Chelsea. 673 00:41:35,231 --> 00:41:37,103 -oh, está bien. 674 00:41:42,935 --> 00:41:46,982 [charla confusa] 675 00:42:10,440 --> 00:42:11,877 - ¿Te has bloqueado? 676 00:42:12,007 --> 00:42:13,139 -[gruñidos] 677 00:42:13,269 --> 00:42:17,273 Uh, no, solo estaba... 678 00:42:18,100 --> 00:42:19,188 No importa. 679 00:42:19,319 --> 00:42:20,233 -sí. 680 00:42:20,363 --> 00:42:21,756 -¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:42:21,887 --> 00:42:23,323 ¿Dónde está hobie? 682 00:42:23,453 --> 00:42:25,064 -bueno, eso es Lo que vine a preguntarte. 683 00:42:25,194 --> 00:42:26,761 cuando fui a la escuela Para recogerlo, 684 00:42:26,892 --> 00:42:29,677 Dijeron que se había escapado, Y tan naturalmente-- 685 00:42:30,330 --> 00:42:32,245 -Naturalmente, viniste aquí. 686 00:42:34,203 --> 00:42:36,554 Vamos, probablemente En la torre 25. 687 00:42:51,612 --> 00:42:53,919 Sabes, gayle, no es fácil Para hobie, es verano. 688 00:42:54,049 --> 00:42:56,486 -solo, por favor, no hagas Cualquier excusa para él. 689 00:42:56,617 --> 00:42:58,663 -No le estoy poniendo excusas, Sólo te lo digo. 690 00:42:58,793 --> 00:43:01,230 -mira, mitch, Esto simplemente no funciona. 691 00:43:01,361 --> 00:43:02,754 -¿Qué no funciona? 692 00:43:02,884 --> 00:43:03,755 ¿El divorcio? 693 00:43:03,885 --> 00:43:05,844 [risas] 694 00:43:05,974 --> 00:43:07,497 porque nuestro matrimonio De repente no funciona 695 00:43:07,628 --> 00:43:09,412 -no, es solo esto Lo de la custodia compartida con hobie. 696 00:43:09,543 --> 00:43:11,023 Él está rebotando de un lado a otro 697 00:43:11,153 --> 00:43:13,895 Entre dos totalmente diferentes Ambientes. 698 00:43:15,201 --> 00:43:17,551 Mitch, realmente creo que que estaría mejor 699 00:43:17,682 --> 00:43:18,857 Si viviera conmigo a tiempo completo. 700 00:43:18,987 --> 00:43:20,380 -de ninguna manera. 701 00:43:20,510 --> 00:43:22,208 -él podría visitarte Cada dos fines de semana. 702 00:43:22,338 --> 00:43:23,862 -puedes olvidarlo. 703 00:43:23,992 --> 00:43:26,212 -¿puedes simplemente poner? Tus propios sentimientos a un lado por una vez 704 00:43:26,342 --> 00:43:27,430 Y piensa en lo que es mejor ¿Para tu hijo? 705 00:43:27,561 --> 00:43:28,910 Soy. 706 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 Siempre lo hago. 707 00:43:32,392 --> 00:43:34,176 Simplemente no puedes manejarlo porque quiere estar conmigo 708 00:43:34,307 --> 00:43:35,787 Más de lo que quiere Estar contigo. 709 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 -bueno, por supuesto Él quiere estar contigo. 710 00:43:37,745 --> 00:43:39,442 Quiero decir, ¿qué niño no lo haría? 711 00:43:39,573 --> 00:43:40,792 A una cuadra del océano, 712 00:43:40,922 --> 00:43:43,359 Un padre que salva La vida de las personas. 713 00:43:43,490 --> 00:43:45,274 Oye, eres su héroe. 714 00:43:45,405 --> 00:43:47,625 Y yo solo soy el ogro que Lo hace quedarse en su dormitorio. 715 00:43:47,755 --> 00:43:49,888 Haciendo su tarea otra vez Hasta que quede limpio. 716 00:43:50,845 --> 00:43:52,064 Quiero decir, contigo La vida es una playa, 717 00:43:52,194 --> 00:43:53,500 ¿Por qué debería alguna vez ¿Quieres irte? 718 00:43:53,631 --> 00:43:55,328 -te fuiste. 719 00:43:57,722 --> 00:44:00,855 -Mitch, ya es demasiado tarde para nosotros. Pero no para hobie. 720 00:44:00,986 --> 00:44:02,552 Lo que necesita ahora Es coherencia. 721 00:44:02,683 --> 00:44:04,119 -quieres coherencia, 722 00:44:04,250 --> 00:44:06,295 Dejaré que te visite Cada dos fines de semana. 723 00:44:07,253 --> 00:44:08,471 -si hobie vive conmigo, 724 00:44:08,602 --> 00:44:10,430 Tendrá todo un mundo Lleno de opciones. 725 00:44:10,560 --> 00:44:11,953 Contigo, todo lo que siempre es va a querer ser 726 00:44:12,084 --> 00:44:13,476 es un salvavidas Al igual que su padre... 727 00:44:13,607 --> 00:44:16,175 -No puedo creer que todavía estemos Tener este maldito argumento. 728 00:44:16,915 --> 00:44:19,047 Ahora los socorristas son profesores Y doctores. 729 00:44:19,178 --> 00:44:20,483 Craig es abogado, Por el amor de dios. 730 00:44:20,614 --> 00:44:22,181 -si, pero el no quiere Ser como ellos. 731 00:44:22,311 --> 00:44:24,270 Él quiere ser como tú. 732 00:44:42,418 --> 00:44:45,030 -gayle, hice un cambio en mi carrera, ¿Sabes? 733 00:44:45,813 --> 00:44:47,815 Estoy ganando el salario de un teniente Más horas extras ahora. 734 00:44:47,946 --> 00:44:50,296 -El dinero nunca ha sido el problema. 735 00:44:51,036 --> 00:44:52,646 -mirar. Solo hay-- 736 00:44:52,777 --> 00:44:54,996 No tiene sentido que discutamos Sobre esto más. 737 00:44:55,127 --> 00:44:57,303 He visto a un abogado, Mitch. 738 00:44:58,217 --> 00:45:01,524 Estoy solicitando la custodia total. Lo siento. 739 00:45:04,092 --> 00:45:06,094 -me amaste una vez. 740 00:45:07,095 --> 00:45:09,010 ¿Cómo puedes hacerme esto? 741 00:45:09,141 --> 00:45:11,056 -Lo hago por hobie. 742 00:45:11,796 --> 00:45:13,188 Y si realmente lo amas, 743 00:45:13,319 --> 00:45:15,451 lo entenderas Esta es la única manera. 744 00:45:20,108 --> 00:45:21,327 Esperar. 745 00:45:21,457 --> 00:45:23,546 Déjame llevarlo a casa. 746 00:45:25,940 --> 00:45:30,684 [música suave] 747 00:46:17,818 --> 00:46:19,472 -hola. 748 00:46:28,307 --> 00:46:30,439 -ahora sé lo que pasó A mi otra llave. 749 00:46:37,925 --> 00:46:39,884 -Es acogedor aquí. 750 00:46:40,014 --> 00:46:42,016 es como tuyo Pequeña casa de playa. 751 00:46:43,148 --> 00:46:45,193 -¿Por qué tomaste esto, Laurie? 752 00:46:46,412 --> 00:46:48,066 -Quería sorprenderte. 753 00:46:48,675 --> 00:46:50,329 Sé que salvas a la gente Todo el tiempo, 754 00:46:50,459 --> 00:46:53,201 Pero esta es la primera vez Que alguien alguna vez me salvó. 755 00:46:58,337 --> 00:47:00,948 No son 50 puntos extra... 756 00:47:01,906 --> 00:47:04,604 Pero hay un poema ahí Eso es todo sobre nosotros. 757 00:47:08,086 --> 00:47:10,828 Dice: "Se arriesgó valientemente su alma 758 00:47:12,351 --> 00:47:13,526 Para salvarle la vida". 759 00:47:13,656 --> 00:47:15,876 -Laurie, aprecio esto. Gracias. 760 00:47:16,007 --> 00:47:17,095 No digas "pero". 761 00:47:18,313 --> 00:47:19,706 Por favor no lo hagas. 762 00:47:19,837 --> 00:47:21,316 La gente siempre empieza para decir cosas bonitas 763 00:47:21,447 --> 00:47:23,666 y se lo quitan Con "pero". 764 00:47:37,767 --> 00:47:39,944 -no se permite beber En la playa. 765 00:47:43,295 --> 00:47:44,905 Tengo que cerrar mi torre. 766 00:47:58,876 --> 00:48:00,834 -¿Alguna vez te quedas aquí? ¿Después de que oscurezca? 767 00:48:00,965 --> 00:48:02,705 -a veces. 768 00:48:03,750 --> 00:48:05,578 laurie: ¿tú sola? 769 00:48:06,884 --> 00:48:08,146 -Eso depende. 770 00:48:08,798 --> 00:48:10,888 -entonces tienes novia? 771 00:48:12,367 --> 00:48:13,760 -una esposa. 772 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 -Vaya. 773 00:48:17,329 --> 00:48:18,460 ¿Cómo se llama? 774 00:48:18,591 --> 00:48:20,027 -gina. 775 00:48:21,637 --> 00:48:23,161 -déjame adivinar, Le salvaste la vida 776 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 Y ella se enamoró de ti. 777 00:48:24,989 --> 00:48:29,210 -no, no, esos enamoramientos Quemarse muy rápido. 778 00:48:30,037 --> 00:48:33,040 La estaba interrogando En la corte de nueva york. 779 00:48:33,171 --> 00:48:35,477 Ella fue la única testigo No podía tropezar ni inmovilizar, 780 00:48:35,608 --> 00:48:37,479 Entonces me casé con ella. 781 00:48:38,567 --> 00:48:39,917 -Odio haber estado inconsciente. 782 00:48:40,047 --> 00:48:41,570 cuando me cargaste Fuera del agua. 783 00:48:41,701 --> 00:48:43,398 -bueno, esa es la manera Es cuando tu-- 784 00:48:48,055 --> 00:48:49,361 Laurie, ¿por qué estabas haciendo equilibrio? 785 00:48:49,491 --> 00:48:51,450 Al final del muelle ¿Esta mañana? 786 00:48:53,017 --> 00:48:54,627 -No sé. 787 00:48:56,759 --> 00:48:59,066 Tal vez sólo para poder conocerte. 788 00:49:01,895 --> 00:49:03,288 Bésame de nuevo Como hiciste esta mañana. 789 00:49:03,418 --> 00:49:05,507 -Eso no fue un beso. 790 00:49:05,638 --> 00:49:07,379 -nuestros labios se tocaron. 791 00:49:07,509 --> 00:49:09,642 -He tenido que hacer eso con Trabajadores portuarios de cien kilos. 792 00:49:11,078 --> 00:49:13,080 -simplemente piensas que soy demasiado joven. 793 00:49:14,168 --> 00:49:16,431 Bueno, no soy demasiado joven. 794 00:49:20,827 --> 00:49:22,872 -Laurie, vuelve a ponerte eso. 795 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 Quédate aquí. 796 00:49:42,501 --> 00:49:43,719 Owen. 797 00:49:44,503 --> 00:49:47,288 Mira, es algún tipo De fijación de víctima. 798 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Estoy seguro de que ha sucedido A ti antes. 799 00:49:49,203 --> 00:49:50,422 -No. 800 00:49:50,552 --> 00:49:52,163 Excelente. 801 00:49:52,772 --> 00:49:55,427 Mira, caminaré de regreso Después de lidiar con esto. 802 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 -Todo lo que digas, Perry Mason. 803 00:49:59,735 --> 00:50:01,128 -bien. 804 00:50:07,308 --> 00:50:11,008 [música siniestra] 805 00:50:17,927 --> 00:50:20,060 [ducha cayendo] 806 00:50:20,191 --> 00:50:23,716 -[sollozos] 807 00:50:23,846 --> 00:50:25,326 Jill: Shauni. 808 00:50:25,457 --> 00:50:27,894 -jill, lo siento mucho. 809 00:50:28,025 --> 00:50:29,939 Jill: oye, está bien. 810 00:50:30,070 --> 00:50:31,811 No te castigues. 811 00:50:31,941 --> 00:50:33,813 La próxima vez te encargarás tú. 812 00:50:39,427 --> 00:50:42,082 -cuando estaba sosteniendo Esa niña, 813 00:50:42,213 --> 00:50:44,345 Simplemente seguí sintiendo Su vida está decayendo. 814 00:50:45,738 --> 00:50:47,305 Y no podía moverme. 815 00:50:48,175 --> 00:50:51,004 -nadie dijo el trabajo Sería muy divertido bajo el sol. 816 00:50:56,183 --> 00:50:58,664 Vamos, siéntate. 817 00:51:07,716 --> 00:51:09,501 -[sollozos] 818 00:51:11,416 --> 00:51:14,245 Shauni, la primera vez que sostuve Una víctima en mis brazos, 819 00:51:16,290 --> 00:51:18,205 Me envió un escalofrío Eso no tuvo nada que ver 820 00:51:18,336 --> 00:51:20,164 Con lo fría que estaba el agua. 821 00:51:21,469 --> 00:51:23,950 porque fue La primera vez que lo supe, 822 00:51:24,081 --> 00:51:26,170 realmente lo sabia que yo era la diferencia 823 00:51:26,300 --> 00:51:28,694 entre alguien que vive O morir. 824 00:51:29,303 --> 00:51:31,479 Ya sabes, Tan asustado como estaba, 825 00:51:32,219 --> 00:51:34,613 fue lo mas grande alguna vez he sentido. 826 00:51:34,743 --> 00:51:36,354 -pero ¿y si no puedo soportarlo? 827 00:51:36,484 --> 00:51:38,007 Jill: lo harás. 828 00:51:39,400 --> 00:51:41,054 Pero hasta entonces, Siempre habrá alguien aquí 829 00:51:41,185 --> 00:51:42,838 Para respaldarte, ¿vale? 830 00:51:43,622 --> 00:51:45,928 -[suspiros] 831 00:51:46,059 --> 00:51:48,714 -No creo que pueda volver Sal y enfréntalos. 832 00:51:49,280 --> 00:51:53,284 -oye, mira, nadie tiene por qué saberlo. ¿Qué pasó? 833 00:51:53,414 --> 00:51:54,502 ¿Bueno? 834 00:51:56,243 --> 00:51:58,941 Vamos, iremos a La fiesta de Mitch juntos. 835 00:51:59,072 --> 00:52:00,508 ¿Está bien? 836 00:52:02,075 --> 00:52:03,424 -bueno. 837 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 Mitch: escucha si ella tiene Cualquier tipo de problema, 838 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 Sólo llámanos, 839 00:52:07,385 --> 00:52:08,864 Y enviaremos a alguien allí Para hablar con ella. 840 00:52:10,257 --> 00:52:11,519 -ocupado, ocupado. 841 00:52:11,650 --> 00:52:13,565 -si, los chicos Hizo un buen trabajo hoy. 842 00:52:13,695 --> 00:52:16,176 -Veo que estás Sigue siendo uno de los chicos. 843 00:52:16,307 --> 00:52:18,047 -el uniforme no tiene Para cambiar eso, ¿verdad? 844 00:52:18,178 --> 00:52:19,919 -Sí, lo es, Mitch. 845 00:52:20,049 --> 00:52:21,181 deberías haber sido Coordinando el bombardeo 846 00:52:21,312 --> 00:52:22,878 Desde su unidad, Tomando las decisiones, 847 00:52:23,009 --> 00:52:24,532 No realizar el rescate. 848 00:52:26,795 --> 00:52:28,623 No veo una tarjeta para al Aquí dentro. 849 00:52:28,754 --> 00:52:30,582 ¿Es por eso que te mojaste? ¿Cubriéndolo? 850 00:52:30,712 --> 00:52:32,410 -al estaba en el agua. 851 00:52:33,541 --> 00:52:34,673 -pero no tiró Cualquiera fuera. 852 00:52:34,803 --> 00:52:36,501 -no, no sacó a nadie, 853 00:52:36,631 --> 00:52:38,198 Pero se quedó con uno de mis novatos. De ser arrastrado hacia abajo. 854 00:52:38,329 --> 00:52:39,373 -mitch, sé que al ¿Es algo así como un padre? 855 00:52:39,504 --> 00:52:41,114 -al hace prevenciones 856 00:52:41,245 --> 00:52:43,116 Ante otros socorristas Incluso note que hay un problema. 857 00:52:43,247 --> 00:52:44,987 Capitán: ya pasó su mejor momento, Mitch. 858 00:52:45,814 --> 00:52:47,729 no estoy diciendo Tienes que despedirlo, 859 00:52:48,513 --> 00:52:51,385 Pero hasta la jubilación obligatoria, Lo quiero fuera de la arena. 860 00:52:53,561 --> 00:52:55,781 -capitán, si esto es Algún tipo de prueba 861 00:52:55,911 --> 00:52:57,304 Para ver si sigo las órdenes... 862 00:52:57,435 --> 00:52:59,524 -dijiste que entendías Cadena de mando, mitch, 863 00:53:00,307 --> 00:53:02,701 Entonces no necesito Para ponerte a prueba, ¿verdad? 864 00:53:06,052 --> 00:53:08,315 [llamando a la puerta] 865 00:53:08,446 --> 00:53:09,795 ¿Al? 866 00:53:11,318 --> 00:53:12,885 Hola, al? 867 00:53:13,015 --> 00:53:18,020 [música de suspenso] 868 00:53:33,775 --> 00:53:34,950 ¿Al? 869 00:53:37,605 --> 00:53:38,519 ¿Alabama? 870 00:53:47,267 --> 00:53:48,573 Picasso, ¿cómo estás? 871 00:53:48,703 --> 00:53:50,270 -Oye, Mitch, entra. 872 00:53:50,401 --> 00:53:52,968 Puedes ayudarme a pintar Todos los peces los dejé en blanco. 873 00:53:53,099 --> 00:53:54,535 -¿Seguro que quieres arriesgarte? 874 00:53:54,666 --> 00:53:56,276 -no importa eso, Simplemente pinta tus instintos. 875 00:53:56,407 --> 00:53:58,235 -está bien. 876 00:53:59,714 --> 00:54:01,499 -Te vi, gayle Y hobie hoy. 877 00:54:02,151 --> 00:54:03,501 ¿Todo bien? 878 00:54:04,241 --> 00:54:06,112 -archivo de gayle Por custodia total. 879 00:54:09,202 --> 00:54:10,595 -¿Qué vas a hacer? 880 00:54:10,725 --> 00:54:11,857 -Voy a conseguir Craig para representarme 881 00:54:11,987 --> 00:54:13,250 Y luchar contra ella en la corte Si es necesario. 882 00:54:13,946 --> 00:54:15,687 -Oh, Dios. 883 00:54:24,217 --> 00:54:25,566 -ey. 884 00:54:26,524 --> 00:54:29,222 ¿Es así como se veía la bahía? ¿Como cuando lo viste por primera vez? 885 00:54:29,353 --> 00:54:30,615 -sí. 886 00:54:31,703 --> 00:54:33,052 Demonios, tenía 17 años. 887 00:54:34,140 --> 00:54:36,229 yo solía remar En mi tabla larga, 888 00:54:36,360 --> 00:54:38,187 Respire profundamente un par de veces, 889 00:54:38,884 --> 00:54:41,190 Buceo en apnea dos o tres minutos. 890 00:54:41,321 --> 00:54:42,583 Como la eternidad. 891 00:54:43,149 --> 00:54:45,020 Como si estuviera en el cielo líquido. 892 00:54:45,760 --> 00:54:48,720 Y luego mencionaría Un poco de aire fresco para cenar. 893 00:54:48,850 --> 00:54:51,157 -[risas] 894 00:54:51,288 --> 00:54:53,072 solo espero algún día No tenemos que pintar 895 00:54:53,202 --> 00:54:54,595 Pequeños pozos de petróleo aquí 896 00:54:54,726 --> 00:54:57,076 Y tal vez el agua Una naranja turbia, ¿eh? 897 00:54:57,206 --> 00:54:59,687 -bueno, te diré una cosa, Mitch. 898 00:54:59,818 --> 00:55:01,950 Mejor empieza a proteger La gran dama. 899 00:55:02,081 --> 00:55:04,431 Ella se nos escapará. 900 00:55:04,562 --> 00:55:07,391 Seguro que nos vamos Extrañarla cuando ya no esté. 901 00:55:09,654 --> 00:55:12,700 Mira, la gran dama Siempre he sido mi amante. 902 00:55:15,877 --> 00:55:18,402 Escucha, ¿qué tal si me dejas? ¿Llevarás a pescar hobie mañana? 903 00:55:18,532 --> 00:55:20,229 Puedo hablar con él. 904 00:55:20,360 --> 00:55:22,841 Esto de la custodia puede ser Bastante duro con un niño, ¿sabes? 905 00:55:22,971 --> 00:55:25,322 volveré dentro de mucho tiempo Para trabajar mi torre. 906 00:55:25,452 --> 00:55:26,671 -eso es genial, Pero vas a tener 907 00:55:26,801 --> 00:55:27,802 Hablar con gayle sobre esto. 908 00:55:27,933 --> 00:55:29,238 Él está con ella este fin de semana. 909 00:55:29,369 --> 00:55:30,849 -eso es bueno, Quiero hablar con ella. 910 00:55:30,979 --> 00:55:32,285 Pero será mejor que nos vayamos Ahora mismo, 911 00:55:32,416 --> 00:55:34,592 porque yo no Quiero perderme tu fiesta. 912 00:55:38,465 --> 00:55:39,814 -Sabes, estaba pensando... 913 00:55:39,945 --> 00:55:42,251 Tuve esta brillante idea Esta mañana. 914 00:55:42,382 --> 00:55:43,688 ¿Qué dices? Vienes de la playa 915 00:55:43,818 --> 00:55:44,950 ¿Y ayudarme a gestionar las cosas? 916 00:55:45,080 --> 00:55:46,255 Nosotros dos juntos, 917 00:55:46,386 --> 00:55:47,605 Realmente podríamos Haz tararear a los vigilantes de la playa. 918 00:55:48,257 --> 00:55:49,346 -no, mitch. 919 00:55:50,172 --> 00:55:52,653 Verás, necesito tener Mis dos pies en la arena. 920 00:55:55,308 --> 00:55:57,528 Esto no es un Oferta amistosa, ¿verdad? 921 00:55:59,921 --> 00:56:00,879 ¿Capitán thorpe? 922 00:56:02,271 --> 00:56:04,404 -Sí, capitán Thorpe. 923 00:56:05,449 --> 00:56:06,841 Al, lo siento, lo intenté. Para convencerlo de que no lo haga. 924 00:56:06,972 --> 00:56:09,496 -mitch, no pongas esta carga sobre tus hombros, 925 00:56:09,627 --> 00:56:11,324 Porque no es tu culpa. 926 00:56:11,455 --> 00:56:12,499 Recuerda eso. 927 00:56:12,630 --> 00:56:15,154 la unica razon Que te mojaste hoy 928 00:56:15,284 --> 00:56:16,938 Fue porque llegué tarde Llegar allí. 929 00:56:17,069 --> 00:56:19,637 [música suave] 930 00:56:32,476 --> 00:56:37,481 [charla confusa] 931 00:56:37,611 --> 00:56:41,441 [sonando música rock] 932 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 -creo que Eddie se aburriría 933 00:57:31,143 --> 00:57:32,840 Simplemente nadando de un lado a otro Así. 934 00:57:32,971 --> 00:57:34,407 -Sí, uno pensaría que ella conseguiría Aburrido de ver así. 935 00:57:34,538 --> 00:57:38,019 [sonando música rock] 936 00:57:43,024 --> 00:57:47,507 [música sensual] 937 00:58:52,224 --> 00:58:53,138 -[suspiros] 938 00:58:53,268 --> 00:58:54,139 Hola. 939 00:58:54,748 --> 00:58:55,967 No te irás, ¿verdad? 940 00:58:56,097 --> 00:58:57,621 -si, simplemente no soy mucho Para fiestas. 941 00:58:57,751 --> 00:58:59,884 -oh, vamos, Ven a bailar conmigo. 942 00:59:00,014 --> 00:59:02,103 te lo garantizo Lo pasarás bien. 943 00:59:02,843 --> 00:59:04,845 -son todas ustedes chicas de california Piénsalo, ¿eh? 944 00:59:04,976 --> 00:59:06,543 Pasando un buen rato. 945 00:59:06,673 --> 00:59:08,893 -bueno, es mejor Que meditar solo. 946 00:59:14,115 --> 00:59:15,073 ¿Estás bien? 947 00:59:16,944 --> 00:59:19,164 -¿Cómo se sintió? Para ti hoy, ¿eh? 948 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 ¿Salvar a esa niña? 949 00:59:23,124 --> 00:59:25,866 -No lo sé, tú la salvaste. 950 00:59:25,997 --> 00:59:30,305 Sólo... intenté ayudar. ¿Qué te pareció? 951 00:59:33,918 --> 00:59:36,094 -confundido. 952 00:59:36,224 --> 00:59:38,966 como si yo fuera la victima Agarrándome a ella para salvarme. 953 00:59:39,663 --> 00:59:40,620 -¿qué quieres decir? 954 00:59:43,014 --> 00:59:44,972 -no importa. 955 00:59:46,234 --> 00:59:48,106 -puedes decirme. 956 00:59:49,760 --> 00:59:52,023 -¿Por qué todos por aquí? Piensa porque trabajamos juntos 957 00:59:52,153 --> 00:59:53,807 deberíamos ser ¿Una gran familia feliz? 958 00:59:53,938 --> 00:59:55,896 no necesito Otra familia, ¿vale? 959 00:59:56,027 --> 00:59:57,550 -bueno. 960 00:59:57,681 --> 00:59:59,813 Realmente quería saberlo. 961 01:00:05,689 --> 01:00:06,472 -Hola. 962 01:00:06,603 --> 01:00:07,386 -Hola. 963 01:00:07,516 --> 01:00:08,300 -¿Cómo estás? 964 01:00:08,430 --> 01:00:09,431 -bien, gracias. 965 01:00:10,519 --> 01:00:11,738 -¿Puedo usar tu rubor? 966 01:00:13,218 --> 01:00:15,699 -Sí, claro. puede ser Un poco oscuro para ti. 967 01:00:15,829 --> 01:00:17,265 -Está bien, gracias. 968 01:00:17,396 --> 01:00:18,702 Me gusta la oscuridad. 969 01:00:20,312 --> 01:00:21,705 Es una fiesta salvaje, ¿eh? 970 01:00:22,314 --> 01:00:23,837 -Oh, sí, siempre lo son. 971 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 -¿No te encantan los salvavidas? 972 01:00:26,405 --> 01:00:30,278 Son tan heroicos. Uno de ellos me salvó la vida hoy. 973 01:00:31,062 --> 01:00:32,237 -¿en realidad? 974 01:00:32,367 --> 01:00:34,282 -Fue realmente romántico. 975 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 -¿romántico? 976 01:00:37,416 --> 01:00:39,897 -Estuve junto a su torre todo el día. 977 01:00:40,680 --> 01:00:43,335 Y luego al atardecer Me llevó adentro. 978 01:00:44,379 --> 01:00:45,685 Me dijo si me había ahogado, 979 01:00:45,816 --> 01:00:48,253 Él nunca hubiera Se perdonó a sí mismo. 980 01:00:49,689 --> 01:00:51,473 Y luego me besó. 981 01:00:52,866 --> 01:00:55,434 hicimos el amor Allí mismo en su torre. 982 01:00:56,261 --> 01:00:59,307 Con el sonido de las olas Y las gaviotas. 983 01:01:00,004 --> 01:01:02,354 Fue realmente hermoso. 984 01:01:04,182 --> 01:01:06,314 -[jadea] 985 01:01:07,489 --> 01:01:09,100 [suspiros] 986 01:01:09,230 --> 01:01:10,057 -Lo he estado buscando Desde que llegué aquí, 987 01:01:10,188 --> 01:01:12,190 Pero hay tanta gente. 988 01:01:14,279 --> 01:01:15,802 Ese es él. 989 01:01:16,977 --> 01:01:18,587 Craig. 990 01:01:19,371 --> 01:01:21,068 Hola cariño, siento llegar tarde. Más vale tarde que nunca. 991 01:01:21,199 --> 01:01:23,723 -Oh, oye, oye, Laurie. 992 01:01:23,854 --> 01:01:25,290 Esta es gina. 993 01:01:25,420 --> 01:01:26,465 -Oh, lo sé, nos conocimos. 994 01:01:26,595 --> 01:01:27,858 -Sí, Laurie me lo ha estado diciendo. 995 01:01:27,988 --> 01:01:29,033 Todo sobre el día romántico. Ella ha tenido. 996 01:01:29,163 --> 01:01:30,556 -¿qué ocurre? 997 01:01:30,687 --> 01:01:33,907 -lo que pasa es que yo Resulta ser la esposa de tu héroe. 998 01:01:34,038 --> 01:01:35,300 -¿qué? 999 01:01:35,430 --> 01:01:36,693 -Esta es Gina. Te hablé de ella. 1000 01:01:36,823 --> 01:01:38,172 -piensas yo hubiera venido aqui 1001 01:01:38,303 --> 01:01:39,913 Y me avergoncé ¿Si supiera que tienes esposa? 1002 01:01:42,350 --> 01:01:44,004 -gina que tiene ella ¿Has estado diciendo? 1003 01:01:44,135 --> 01:01:44,962 -Me gustaría ir ahora. 1004 01:01:45,092 --> 01:01:45,876 -¿Qué hizo ella?-- 1005 01:01:46,006 --> 01:01:47,529 Gina: ahora por favor. 1006 01:01:47,660 --> 01:01:49,575 -craig le dije Sobre el atardecer en tu torre. 1007 01:01:49,706 --> 01:01:51,098 Cómo hicimos el amor. 1008 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Lo siento, no lo sabía. 1009 01:01:52,709 --> 01:01:54,145 -Oh, Dios. 1010 01:01:54,275 --> 01:01:55,712 -gina, ella esta mintiendo. Ella está inventando esto. 1011 01:01:55,842 --> 01:01:57,148 -craig, ¿por qué estás haciendo? Esto para mi. 1012 01:01:57,278 --> 01:01:58,584 -Maldita sea, ahora basta. 1013 01:01:58,715 --> 01:02:00,629 No pasó nada entre nosotros Y lo sabes. 1014 01:02:01,587 --> 01:02:04,459 -nos vio. Llegó en su camioneta. 1015 01:02:04,590 --> 01:02:06,723 Pregúntale si estoy mintiendo. 1016 01:02:06,853 --> 01:02:10,335 [música tensa] 1017 01:02:13,947 --> 01:02:15,166 -gina! 1018 01:02:18,778 --> 01:02:23,740 [música siniestra] 1019 01:02:40,234 --> 01:02:43,847 -gina, esto es una locura. 1020 01:02:44,543 --> 01:02:45,936 Sé que no crees Owen y esa chica. 1021 01:02:46,066 --> 01:02:47,764 -Solo quiero dormir, craig. 1022 01:02:47,894 --> 01:02:49,766 -y que pasa ¿Por la mañana? 1023 01:02:50,723 --> 01:02:52,290 -No sé. 1024 01:02:52,420 --> 01:02:53,247 -gina-- 1025 01:02:53,378 --> 01:02:57,686 [teléfono sonando] 1026 01:02:58,818 --> 01:03:00,037 ¿Hola? 1027 01:03:00,167 --> 01:03:01,821 laurie: craig, Necesito verte. 1028 01:03:01,952 --> 01:03:03,954 -oh, laurie, ¿Por qué haces esto? 1029 01:03:04,084 --> 01:03:06,043 Laurie: Estaré en tu torre. 1030 01:03:06,652 --> 01:03:09,307 Si no vienes, lo harás. Encuéntrame allí por la mañana. 1031 01:03:10,221 --> 01:03:12,658 Y será demasiado tarde Para salvarme esta vez. 1032 01:03:12,789 --> 01:03:15,052 [la llamada se corta] 1033 01:03:18,142 --> 01:03:19,883 -dice si no la encuentro En mi torre ahora mismo, 1034 01:03:20,013 --> 01:03:21,667 Ella se va a suicidar. 1035 01:03:22,494 --> 01:03:24,626 -Entonces no te vayas. 1036 01:03:24,757 --> 01:03:26,541 -Ella es una chica problemática. 1037 01:03:26,672 --> 01:03:28,761 Ella obviamente intentó cometer Suicidio hoy, y lo leí mal. 1038 01:03:28,892 --> 01:03:30,328 -Entonces llama a la policía. 1039 01:03:30,458 --> 01:03:32,765 Llame a la prevención del suicidio, Que la recojan. 1040 01:03:35,159 --> 01:03:37,944 -tan pronto como lo sepa Ella está a salvo. 1041 01:03:39,380 --> 01:03:40,817 -craig. 1042 01:03:40,947 --> 01:03:42,122 -¿qué? 1043 01:03:44,995 --> 01:03:45,952 ¿Qué es? 1044 01:03:47,301 --> 01:03:48,955 -si vas, Voy contigo. 1045 01:03:53,917 --> 01:03:58,486 [música de suspenso] 1046 01:04:08,757 --> 01:04:10,324 ¿Laurie? 1047 01:04:21,292 --> 01:04:22,293 Laurie. 1048 01:04:22,423 --> 01:04:24,164 -no me hagas daño, por favor. 1049 01:04:24,295 --> 01:04:26,688 -Nadie te va a hacer daño. 1050 01:04:26,819 --> 01:04:28,168 Te llevaremos a casa, 1051 01:04:28,299 --> 01:04:29,996 vamos a sentarnos Con tus padres. 1052 01:04:30,127 --> 01:04:32,564 -no, por favor, No me lleves de vuelta allí. 1053 01:04:33,260 --> 01:04:35,175 -¿Cómo llegaste? ¿Estos moretones en tu cuello? 1054 01:04:36,263 --> 01:04:37,308 ¿Qué pasó? 1055 01:04:38,396 --> 01:04:39,919 Gina: quien te hizo eso? 1056 01:04:41,138 --> 01:04:42,269 -¿Alguien en la fiesta? 1057 01:04:43,096 --> 01:04:45,229 -Me fui después que tú. 1058 01:04:46,012 --> 01:04:47,274 craig: ¿a donde fuiste? 1059 01:04:47,405 --> 01:04:48,797 Eh... 1060 01:04:49,886 --> 01:04:51,409 Me fui a casa. 1061 01:04:53,585 --> 01:04:56,066 -¿Es ahí donde esto? ¿Pasó, en casa? 1062 01:04:58,764 --> 01:05:00,070 -laurie, cuéntanos ¿Quién te hizo esto? 1063 01:05:00,200 --> 01:05:01,941 Y te ayudaremos, lo prometo. 1064 01:05:02,072 --> 01:05:04,465 -no, me hará daño. 1065 01:05:04,596 --> 01:05:06,990 gina: ¿quién? ¿Quién te hará daño? 1066 01:05:08,252 --> 01:05:09,340 -¿Es tu padre? 1067 01:05:10,210 --> 01:05:13,822 -[sollozos] 1068 01:05:16,695 --> 01:05:19,393 [llora] 1069 01:05:19,524 --> 01:05:22,657 yo no lo quería Volver a acostarte conmigo. 1070 01:05:25,182 --> 01:05:27,793 -laurie, te vamos a llevar Regreso a nuestra casa esta noche. 1071 01:05:27,924 --> 01:05:32,102 -a nadie le importó Si viví o morí antes. 1072 01:05:38,543 --> 01:05:40,066 Lo siento mucho. 1073 01:05:42,199 --> 01:05:43,678 -Sí, eso es todo. 1074 01:05:45,419 --> 01:05:46,725 Lo haré. 1075 01:05:48,335 --> 01:05:49,597 Gracias. 1076 01:05:59,477 --> 01:06:00,695 ¿Cómo está ella? 1077 01:06:02,175 --> 01:06:03,350 -dormido. 1078 01:06:05,396 --> 01:06:06,571 -Tengo su dirección y número de teléfono 1079 01:06:06,701 --> 01:06:08,312 De la tarjeta de rescate. 1080 01:06:13,230 --> 01:06:14,057 ¿Estás bien? 1081 01:06:14,187 --> 01:06:15,841 -[suspiros] 1082 01:06:17,321 --> 01:06:19,018 Mi corazón late con fuerza. 1083 01:06:20,541 --> 01:06:23,805 Mis palmas están sudando Mi cerebro está entumecido, gracias a Dios. 1084 01:06:25,590 --> 01:06:28,941 Ese pobre niño, lo entiendo. Por qué fantaseaba. 1085 01:06:30,769 --> 01:06:32,858 tuve este amigo Cuando yo estaba creciendo. 1086 01:06:35,817 --> 01:06:38,820 Su padrastro abusó de ella Desde que ella era... 1087 01:06:38,951 --> 01:06:40,170 [suspiros] 1088 01:06:40,300 --> 01:06:42,868 11, hasta el final Hasta la secundaria. 1089 01:06:44,348 --> 01:06:47,612 Ni siquiera lo supe hasta que ella Se tragó un frasco de pastillas. 1090 01:06:48,787 --> 01:06:50,658 Seguí pensando Si hubiera sido más sensible 1091 01:06:50,789 --> 01:06:53,313 O un mejor amigo, Podría haber hecho algo. 1092 01:06:54,749 --> 01:06:57,143 -estás haciendo algo Ahora para laurie. 1093 01:06:57,274 --> 01:07:00,538 -Quiero hacer más, Quiero hacer todo lo que pueda. 1094 01:07:02,714 --> 01:07:06,631 -Verás, tú también eres salvavidas. Y ni siquiera lo sabías. 1095 01:07:09,764 --> 01:07:12,985 -¿Deberíamos llamar a sus padres? O-- 1096 01:07:14,030 --> 01:07:16,597 -Quiero ir allí Por la mañana sin previo aviso. 1097 01:07:19,035 --> 01:07:21,820 Llamaré protección infantil Servicios posteriores a eso. 1098 01:07:23,561 --> 01:07:24,779 -Te amo. 1099 01:07:28,261 --> 01:07:29,828 -Yo también te amo. 1100 01:07:36,791 --> 01:07:41,840 [música siniestra] 1101 01:07:47,367 --> 01:07:51,328 [la música siniestra se intensifica] 1102 01:07:55,114 --> 01:07:58,074 [gaviotas gritando] 1103 01:08:01,251 --> 01:08:03,340 -¿No deberíamos haber traído? ¿Unos sándwiches o algo así? 1104 01:08:03,470 --> 01:08:06,169 -sándwiches? Los pescadores pescan su almuerzo. 1105 01:08:08,432 --> 01:08:10,303 No te mareas en el mar ¿Y tú, hobie? 1106 01:08:10,434 --> 01:08:13,611 -bueno, sólo una vez. Eso fue cuando yo era pequeño. 1107 01:08:13,741 --> 01:08:15,091 -Oh, bueno, ya eres un niño grande. 1108 01:08:15,221 --> 01:08:16,701 no me voy a preocupar Sobre ti. 1109 01:08:17,267 --> 01:08:19,617 Creo que estaré atento Pero igual te afecta a ti. 1110 01:08:19,747 --> 01:08:20,661 -bueno. 1111 01:08:23,316 --> 01:08:27,494 [música siniestra] 1112 01:09:14,846 --> 01:09:16,326 -lauri? 1113 01:09:16,456 --> 01:09:21,157 [música siniestra] 1114 01:09:49,663 --> 01:09:51,143 -Por favor entre, sr. Palmero. 1115 01:09:51,274 --> 01:09:52,449 -gracias. 1116 01:09:56,104 --> 01:09:59,064 -Supongo que Laurie se fue a la cama. Un poco tarde anoche. 1117 01:09:59,195 --> 01:10:01,501 Creo que todavía está durmiendo. Iré a buscarla. 1118 01:10:01,632 --> 01:10:02,937 -no, no, tengo miedo Lo entiendes mal. 1119 01:10:03,068 --> 01:10:04,200 No estoy aquí para ver a laurie. 1120 01:10:04,330 --> 01:10:05,723 Estoy aquí para hablar contigo Sobre ella. 1121 01:10:06,637 --> 01:10:07,899 -Vaya. 1122 01:10:08,856 --> 01:10:10,989 -laurie no está arriba En su dormitorio. 1123 01:10:11,816 --> 01:10:12,991 -No entiendo. 1124 01:10:13,644 --> 01:10:15,863 -La acabo de dejar. Está con mi esposa en nuestra casa. 1125 01:10:16,560 --> 01:10:17,996 -¿de qué estás hablando? 1126 01:10:20,564 --> 01:10:22,566 -puedo hablar ¿Con tu marido, por favor? 1127 01:10:23,480 --> 01:10:24,872 -No estoy casado. 1128 01:10:25,003 --> 01:10:26,526 -bueno, ¿dónde está el padre de laurie? 1129 01:10:26,657 --> 01:10:28,659 -falleció hace diez años. 1130 01:10:28,789 --> 01:10:29,790 -¿qué? 1131 01:10:29,921 --> 01:10:31,662 -mira, ¿de qué se trata todo esto? 1132 01:10:31,792 --> 01:10:33,968 -se trata de laurie, ella tiene Moretones en el brazo y el cuello. 1133 01:10:34,578 --> 01:10:36,144 Nos dijo que su padre la golpea. 1134 01:10:36,275 --> 01:10:37,581 Porque ella no le dejará llegar A la cama con ella. 1135 01:10:38,234 --> 01:10:41,193 -Oh, Dios, ha empezado de nuevo. 1136 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 -¿Qué ha empezado de nuevo? 1137 01:10:42,977 --> 01:10:44,022 -[suspiros] 1138 01:10:44,152 --> 01:10:46,111 A veces laurie se pone violenta. 1139 01:10:47,591 --> 01:10:50,202 Ella se lastima, sr. Palmero. 1140 01:10:51,551 --> 01:10:53,292 Luego inventa historias. 1141 01:10:55,816 --> 01:10:57,644 ella acaba de llegar a casa Del hospital. 1142 01:10:57,775 --> 01:11:00,299 ella ha estado allí Desde la Navidad pasada. 1143 01:11:01,344 --> 01:11:05,739 Lo he probado todo. Ya no sé qué hacer. 1144 01:11:06,479 --> 01:11:11,484 [música tensa] 1145 01:11:21,146 --> 01:11:22,800 -[jadea] 1146 01:11:22,930 --> 01:11:24,367 Me asustaste. 1147 01:11:26,543 --> 01:11:28,371 -no te importa que tomé prestado Tu blusa, ¿verdad? 1148 01:11:29,328 --> 01:11:31,983 -No, te queda bonito. 1149 01:11:34,377 --> 01:11:36,117 -escribí algo En la computadora de craig. 1150 01:11:37,162 --> 01:11:38,729 -oh, no le gusta Cualquiera que lo use. 1151 01:11:38,859 --> 01:11:40,252 Ni siquiera me acerco a esa cosa. 1152 01:11:40,383 --> 01:11:42,210 -Los usamos en la escuela. 1153 01:11:43,168 --> 01:11:45,823 Gina, sé que te he lastimado Y craig mucho. 1154 01:11:45,953 --> 01:11:47,390 -laurie, está bien. 1155 01:11:47,520 --> 01:11:50,741 -no, lo tengo. Y quiero compensarlo. 1156 01:11:52,177 --> 01:11:54,048 Necesito tu ayuda Para hacerlo. 1157 01:11:54,179 --> 01:11:56,050 -¿Qué necesitas? 1158 01:11:57,225 --> 01:11:58,488 -Necesito que me lleves de regreso. 1159 01:11:58,618 --> 01:11:59,924 al lugar Donde Craig me salvó. 1160 01:12:00,054 --> 01:12:01,708 -¿para qué? 1161 01:12:01,839 --> 01:12:03,493 -dice mi terapeuta, 1162 01:12:03,623 --> 01:12:05,973 Si tienes un sentimiento De lo que quieres deshacerte, 1163 01:12:06,104 --> 01:12:08,933 Lo escribes en una hoja de papel. Y lo llevas al océano 1164 01:12:09,063 --> 01:12:10,238 Y lo quemas. 1165 01:12:10,848 --> 01:12:12,763 Y deja que las cenizas Lavar al mar 1166 01:12:13,372 --> 01:12:15,592 O lo entierras En la arena para siempre. 1167 01:12:18,551 --> 01:12:20,945 -Bueno, Craig debería estar en casa. Pronto, laurie. 1168 01:12:21,075 --> 01:12:23,034 -Quiero hacer esto Antes de que regrese. 1169 01:12:24,383 --> 01:12:25,471 Por favor. 1170 01:12:27,604 --> 01:12:29,475 De esa manera todo esto podrá acabar. 1171 01:12:31,521 --> 01:12:32,783 Ayúdame, gina. 1172 01:12:36,264 --> 01:12:37,265 -bueno. 1173 01:12:43,750 --> 01:12:46,318 -las personas sin hogar duermen Aquí abajo por la noche. 1174 01:12:46,449 --> 01:12:48,320 -¿No podemos simplemente quemar la carta? por la orilla 1175 01:12:48,451 --> 01:12:50,496 Y deja que las cenizas ¿Lavado al mar? 1176 01:12:50,627 --> 01:12:52,585 -[risas] 1177 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 eso lo hice con una carta A mi padre una vez. 1178 01:12:56,502 --> 01:12:57,851 No funcionó. 1179 01:12:59,070 --> 01:13:00,114 Ésta es la forma de entrar. 1180 01:13:01,464 --> 01:13:04,510 -laurie, no, No voy a entrar allí. 1181 01:13:04,641 --> 01:13:06,164 -dijiste Me ayudarías a enterrarlo. 1182 01:13:07,600 --> 01:13:08,906 -bueno, creo que deberíamos ver Tu terapeuta 1183 01:13:09,036 --> 01:13:10,560 Antes de hacer esto. 1184 01:13:10,690 --> 01:13:12,475 -eres como todos los demás. 1185 01:13:12,605 --> 01:13:15,565 Ayudarás siempre y cuando Como no es demasiado inconveniente. 1186 01:13:15,695 --> 01:13:16,566 -no, eso no es cierto. 1187 01:13:16,696 --> 01:13:17,567 -olvídalo. 1188 01:13:18,176 --> 01:13:20,221 -laurie, vamos. Laurie, vuelve. 1189 01:13:20,352 --> 01:13:21,179 -olvídalo. 1190 01:13:21,309 --> 01:13:23,529 -Vamos, no hagas esto. 1191 01:13:24,225 --> 01:13:25,575 Laurie. 1192 01:13:26,967 --> 01:13:29,361 Dios mío, laurie. 1193 01:13:31,189 --> 01:13:33,974 [la puerta se abre y se cierra] 1194 01:13:37,369 --> 01:13:38,805 ¿Gina? 1195 01:13:52,602 --> 01:13:54,212 ¿Gina? 1196 01:14:09,140 --> 01:14:10,663 Gina: ¿Laurie? 1197 01:14:14,537 --> 01:14:15,929 ¿Laurie? 1198 01:14:20,630 --> 01:14:22,066 Laurie. 1199 01:14:22,196 --> 01:14:26,636 [música tensa] 1200 01:15:02,323 --> 01:15:04,674 No se como alguien Podría dormir aquí abajo. 1201 01:15:05,370 --> 01:15:06,806 -Me gusta aquí. 1202 01:15:15,293 --> 01:15:17,121 Gina, ¿enterrarías esto por mí? 1203 01:15:20,080 --> 01:15:22,779 Realmente significaría mucho para mí. Si me ayudaste. 1204 01:15:28,828 --> 01:15:33,137 [música de suspenso] 1205 01:15:50,502 --> 01:15:51,895 Gina: "ya no puedo vivir 1206 01:15:52,025 --> 01:15:53,810 saber que estas enamorado Con lauri." 1207 01:15:53,940 --> 01:15:57,291 Esta es una nota de suicidio ¿Qué diablos eres? 1208 01:15:57,422 --> 01:15:58,597 No. 1209 01:15:58,728 --> 01:16:00,730 [gruñidos] 1210 01:16:06,736 --> 01:16:09,260 [jadeos] 1211 01:16:09,390 --> 01:16:12,698 [música tensa] 1212 01:16:32,239 --> 01:16:34,198 -gina? 1213 01:16:39,856 --> 01:16:41,422 Ayuda. 1214 01:16:41,553 --> 01:16:42,728 Ayúdame. 1215 01:16:43,947 --> 01:16:45,775 Alguien me ayuda, por favor. 1216 01:16:45,905 --> 01:16:48,734 [música tensa] 1217 01:16:52,390 --> 01:16:53,391 Ayúdame. 1218 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Ayuda. 1219 01:16:57,874 --> 01:16:59,615 -gina? 1220 01:16:59,745 --> 01:17:01,225 gina: ayuda. 1221 01:17:02,792 --> 01:17:06,143 [música tensa] 1222 01:17:10,277 --> 01:17:13,150 [jadeos] 1223 01:17:13,280 --> 01:17:16,022 [suspiros] 1224 01:17:18,416 --> 01:17:20,026 [gritos] 1225 01:17:20,157 --> 01:17:20,940 Ayuda. 1226 01:17:21,071 --> 01:17:22,638 ¿Gina? 1227 01:17:22,768 --> 01:17:24,291 ¿Gina? 1228 01:17:24,988 --> 01:17:25,989 ¿Gina? 1229 01:17:27,251 --> 01:17:29,122 -craig, ayúdame. 1230 01:17:29,253 --> 01:17:31,690 Craig, por favor consígueme. Fuera de aquí. 1231 01:17:31,821 --> 01:17:33,474 Ella está tratando de matarme. 1232 01:17:34,562 --> 01:17:37,174 Ella está loca. Ella tiene un cuchillo. 1233 01:17:37,304 --> 01:17:39,002 Date prisa, craig, por favor. 1234 01:17:41,787 --> 01:17:42,483 Laurie, no. 1235 01:17:42,614 --> 01:17:44,268 -[gritos] 1236 01:17:46,313 --> 01:17:47,706 -laurie mírame. 1237 01:17:48,272 --> 01:17:49,490 Estoy aquí para ayudarte, laurie. 1238 01:17:49,621 --> 01:17:50,883 -no, no lo eres, Estás aquí por ella. 1239 01:17:51,014 --> 01:17:52,537 -no, estoy aquí para ti, Sólo para ti. 1240 01:17:52,668 --> 01:17:54,844 Ven conmigo, estoy aquí. 1241 01:17:54,974 --> 01:17:56,846 -Solo quiero que estemos juntos. 1242 01:17:56,976 --> 01:17:58,369 -Estoy aquí. 1243 01:17:58,499 --> 01:17:59,631 -Es nuestro destino. 1244 01:18:01,981 --> 01:18:03,635 Es como el poema que te di. 1245 01:18:03,766 --> 01:18:04,984 -en el libro que me diste. 1246 01:18:05,115 --> 01:18:05,985 -Sí. 1247 01:18:06,943 --> 01:18:07,857 -dímelo. 1248 01:18:07,987 --> 01:18:08,771 laurie: ¿el poema? 1249 01:18:08,901 --> 01:18:09,728 -cuéntame el poema. 1250 01:18:10,642 --> 01:18:13,471 "Él valientemente arriesgó su alma 1251 01:18:15,299 --> 01:18:16,822 Para salvarle la vida". 1252 01:18:23,220 --> 01:18:26,092 "Entonces él se la llevó Para su esposa casada." 1253 01:18:34,448 --> 01:18:36,624 Me salvaste, craig. 1254 01:18:36,755 --> 01:18:39,758 Yo, no ella. 1255 01:18:40,672 --> 01:18:43,544 [gritos] 1256 01:18:45,068 --> 01:18:46,547 ¡No! 1257 01:18:47,244 --> 01:18:48,724 -déjalo ir, laurie. 1258 01:18:49,420 --> 01:18:50,638 laurie: no. 1259 01:18:51,683 --> 01:18:54,120 [sollozos] 1260 01:18:54,251 --> 01:18:55,600 Ay, craig. 1261 01:18:55,731 --> 01:18:57,776 [llora] 1262 01:18:57,907 --> 01:18:59,952 Te amaba. 1263 01:19:03,477 --> 01:19:06,045 Por favor sálvame de nuevo. 1264 01:19:06,176 --> 01:19:07,873 [llora] 1265 01:19:14,837 --> 01:19:16,752 Hombre: está bien, levanta ese pez Un poco más alto ahora 1266 01:19:16,882 --> 01:19:18,536 Déjame tomar tu foto. 1267 01:19:20,407 --> 01:19:22,061 -más grande que el Tu papá lo atrapó. 1268 01:19:22,192 --> 01:19:23,584 -¿Lo rellenamos? 1269 01:19:23,715 --> 01:19:24,890 -¿rellenarlo? vamos a cosas Nosotros con ello. 1270 01:19:25,021 --> 01:19:26,196 Aquí vamos. 1271 01:19:27,937 --> 01:19:29,242 Toma, hijo, ¿por qué no ¿Me pasas tu almuerzo? 1272 01:19:30,548 --> 01:19:31,897 Attaboy. 1273 01:19:35,118 --> 01:19:36,597 ¿Por qué no tomas esto? Hasta la cocina 1274 01:19:36,728 --> 01:19:37,729 ¿Y cocinarlo para él? 1275 01:19:37,860 --> 01:19:38,817 -bien. 1276 01:20:24,341 --> 01:20:26,082 [risas] 1277 01:20:26,212 --> 01:20:28,649 -¿Estás bromeando? ¿A su edad? 1278 01:20:29,389 --> 01:20:32,392 Si es salvavidas, entonces Soy una reina de belleza reinante. 1279 01:20:32,523 --> 01:20:35,961 -él es. Al es una leyenda en la playa. 1280 01:20:37,571 --> 01:20:39,008 Díselo. 1281 01:20:41,749 --> 01:20:43,490 -Soy una leyenda en la playa. 1282 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 Disculpe, ya vuelvo. 1283 01:21:01,117 --> 01:21:02,988 [gritando] 1284 01:21:03,119 --> 01:21:04,424 ¡Hobie! 1285 01:21:04,555 --> 01:21:07,688 ¡Al, al! Estoy justo aquí. 1286 01:21:07,819 --> 01:21:09,299 Alabama. 1287 01:21:10,604 --> 01:21:11,954 -vete por el costado. 1288 01:21:12,084 --> 01:21:15,609 Pasa al costado. Aléjate del barco. 1289 01:21:16,132 --> 01:21:18,264 [gritando] 1290 01:21:18,395 --> 01:21:21,006 Pasa al costado. Aléjate del barco. 1291 01:21:21,137 --> 01:21:24,531 ¡Hobie! ¡Hobie! 1292 01:21:31,060 --> 01:21:33,192 Hombre: tenemos un código importante Tres, un barco pesquero explotó. 1293 01:21:33,323 --> 01:21:35,064 Víctimas en el agua, Quizás hobie y otros. 1294 01:21:35,194 --> 01:21:36,848 -poner botes de rescate y líneas de anzuelo A 100 metros. 1295 01:21:36,979 --> 01:21:37,805 -Los chicos ya están en el agua. 1296 01:21:37,936 --> 01:21:38,850 -Sube el helicóptero ahora. 1297 01:21:38,981 --> 01:21:40,156 -sí. 1298 01:21:40,286 --> 01:21:42,898 [música tensa] 1299 01:21:47,903 --> 01:21:49,643 [sirena a todo volumen] 1300 01:22:00,219 --> 01:22:03,527 -Espera, que no cunda el pánico. La ayuda está en camino. 1301 01:22:03,657 --> 01:22:06,834 [sirena a todo volumen] 1302 01:22:22,459 --> 01:22:23,503 Sube. 1303 01:22:25,723 --> 01:22:27,551 Bien, vámonos. 1304 01:22:34,384 --> 01:22:37,474 -hay todos. Muy bien, haz un círculo en el sentido de las agujas del reloj. 1305 01:22:39,128 --> 01:22:40,781 -eddie, shauni, prepárense. 1306 01:22:40,912 --> 01:22:42,044 -shauni, ¿estás bien? 1307 01:22:42,174 --> 01:22:43,784 -Olvidé todo lo que aprendimos. 1308 01:22:43,915 --> 01:22:45,177 -lo recordarás Cuando golpeas el agua. 1309 01:22:45,308 --> 01:22:46,613 ¡Ir! 1310 01:22:47,658 --> 01:22:50,269 Consigue el que está en la ubicación sur. Por allá. 1311 01:23:04,544 --> 01:23:07,504 -Alabama. ¿Estás bien? 1312 01:23:07,634 --> 01:23:08,548 -sí. 1313 01:23:08,679 --> 01:23:09,549 -¿Dónde está Hobie? 1314 01:23:09,680 --> 01:23:11,073 -No lo sé, mitch. 1315 01:23:11,203 --> 01:23:13,336 una parte del barco Volcó allí mismo. 1316 01:23:15,729 --> 01:23:18,863 -[llora] 1317 01:23:18,994 --> 01:23:20,996 Espera, tienes Para hiperventilar más. 1318 01:23:23,433 --> 01:23:25,435 -[inhala] 1319 01:23:25,565 --> 01:23:28,829 [música tensa] 1320 01:23:47,326 --> 01:23:50,416 -tranquilo. Escucho algo. 1321 01:23:53,115 --> 01:23:56,379 -[sollozos] 1322 01:23:56,509 --> 01:23:59,338 [música tensa] 1323 01:24:24,711 --> 01:24:25,625 Al está aquí. 1324 01:24:27,018 --> 01:24:29,934 -dame algo de equipo de buceo. Toma un poco también, chico. 1325 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 -vale, tengo 20-- 3.000 libras ahí mismo. 1326 01:24:42,164 --> 01:24:43,556 -Ay. 1327 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 -hobie. 1328 01:24:44,775 --> 01:24:46,472 Oh, gracias a dios. 1329 01:24:48,257 --> 01:24:50,389 Los quiero a todos Respirar profundamente. 1330 01:24:50,520 --> 01:24:52,391 Escúchame, respira profundamente. 1331 01:24:55,829 --> 01:24:57,396 ¿Estás listo? 1332 01:24:57,527 --> 01:24:59,833 Vamos, tómalo. tienes Para hacerlo, tengo que hacerlo. 1333 01:24:59,964 --> 01:25:02,053 [respira profundamente] 1334 01:25:04,055 --> 01:25:08,103 [música tensa] 1335 01:25:15,458 --> 01:25:16,589 Vamos, uno, dos. 1336 01:25:16,720 --> 01:25:18,722 -[respira hondo] 1337 01:25:18,852 --> 01:25:22,813 [música tensa] 1338 01:25:56,629 --> 01:25:57,978 -baja la velocidad. 1339 01:26:00,590 --> 01:26:02,766 -está bien, Llévalos al barco. 1340 01:26:02,896 --> 01:26:04,159 ¿Dónde está Al? 1341 01:26:04,289 --> 01:26:05,769 Subidlos a bordo. 1342 01:26:07,162 --> 01:26:09,251 ¿Los tienes? ¿Dónde está Al? 1343 01:26:09,381 --> 01:26:11,905 [música tensa] 1344 01:26:33,362 --> 01:26:34,276 No veo nada todavía. 1345 01:26:34,406 --> 01:26:35,668 -yo tampoco. 1346 01:26:36,974 --> 01:26:37,975 -Ahí están. 1347 01:26:38,105 --> 01:26:39,933 -Está bien, Billy, Jill, váyanse. 1348 01:26:53,033 --> 01:26:55,775 Uno, dos, tres. 1349 01:27:00,432 --> 01:27:02,173 Aclara eso. 1350 01:27:02,304 --> 01:27:03,914 Dale la vuelta. 1351 01:27:07,483 --> 01:27:12,444 -vale, ¿listo? Uno, dos, tres, cuatro, respira. 1352 01:27:12,575 --> 01:27:16,535 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 1353 01:27:16,666 --> 01:27:19,973 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 1354 01:27:20,104 --> 01:27:21,018 Vamos al. 1355 01:27:21,148 --> 01:27:24,717 Uno, dos, tres, cuatro, respira. 1356 01:27:24,848 --> 01:27:27,372 Vamos, al. Vamos, al. 1357 01:27:30,506 --> 01:27:31,376 No. 1358 01:27:31,985 --> 01:27:35,859 [música triste] 1359 01:28:55,634 --> 01:28:57,723 Al gibson fue un gran hombre. 1360 01:28:59,899 --> 01:29:02,989 Hoy, en cierto modo, Esto es más un matrimonio. 1361 01:29:03,903 --> 01:29:05,035 Que un funeral. 1362 01:29:07,603 --> 01:29:09,518 Porque hoy este gran hombre 1363 01:29:10,606 --> 01:29:12,259 Se volverá uno con 1364 01:29:13,173 --> 01:29:15,828 e inseparables De su gran dama. 1365 01:29:18,440 --> 01:29:20,659 Ya sabes, Al me lo dijo recientemente. que estar bajo el agua 1366 01:29:20,790 --> 01:29:23,096 era como flotar En el cielo líquido. 1367 01:29:24,359 --> 01:29:26,099 Entonces, en cierto modo, 1368 01:29:26,230 --> 01:29:28,928 Supongo que ya estaba en el cielo. Cuando murió. 1369 01:29:32,018 --> 01:29:33,193 Pero no estás muerto, Al. 1370 01:29:34,804 --> 01:29:37,546 Estás vivo en mí Y todos los que tocaste. 1371 01:29:39,417 --> 01:29:41,201 En el mundo ahora mismo, Hay cientos de personas 1372 01:29:41,332 --> 01:29:42,986 Cuyas vidas salvaste. 1373 01:29:45,728 --> 01:29:48,731 Quizás nunca sepan el Tremenda deuda que te deben. 1374 01:29:50,863 --> 01:29:54,519 Pero todos nosotros reunidos aquí en tu playa 1375 01:29:54,650 --> 01:29:56,608 Y frente a tu torre, 1376 01:29:57,261 --> 01:29:58,871 Lo sabemos, al. 1377 01:30:00,090 --> 01:30:01,787 Y nunca te olvidaremos 1378 01:30:03,267 --> 01:30:04,703 O dejar de amarte alguna vez. 1379 01:30:04,834 --> 01:30:07,010 [música triste] 1380 01:31:48,981 --> 01:31:51,897 ♪ todo lo que sientes 1381 01:31:52,028 --> 01:31:56,075 ♪ todo lo que se aferra a 1382 01:31:58,034 --> 01:32:00,906 ♪ es toda una vida de amor 1383 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ hay una luz Eso todavía brilla ♪ 1384 01:32:04,475 --> 01:32:06,695 ♪ eso nunca se apaga 1385 01:32:06,825 --> 01:32:11,700 ♪ así aprendemos a seguir adelante 1386 01:32:11,830 --> 01:32:15,530 ♪ no te rindas 1387 01:32:16,748 --> 01:32:19,838 ♪ porque todavía podemos respirar 1388 01:32:19,969 --> 01:32:22,580 ♪ y nunca podremos rendirnos 1389 01:32:22,711 --> 01:32:25,583 ♪ hasta que estemos sanos y salvos 1390 01:32:26,541 --> 01:32:28,760 ♪ aferrarse a 1391 01:32:29,674 --> 01:32:32,851 ♪ a esta vida Eso todavía respira ♪ 1392 01:32:32,982 --> 01:32:35,898 ♪ y los océanos y mares 1393 01:32:36,028 --> 01:32:38,770 ♪ y continúa 1394 01:32:38,901 --> 01:32:41,904 ♪ aferrarse a 1395 01:32:42,034 --> 01:32:45,560 ♪ a la vida Eso sigue latiendo ♪ 1396 01:32:45,690 --> 01:32:50,956 ♪ y el mundo brilla Y sigue adelante ♪ 1397 01:32:53,263 --> 01:32:57,180 ♪ depende de nosotros continuar 1398 01:33:05,710 --> 01:33:11,063 ♪ depende de nosotros continuar 1399 01:33:24,903 --> 01:33:29,125 ♪ continuar 1400 01:33:30,735 --> 01:33:34,304 ♪ depende de nosotros continuar 1401 01:33:59,329 --> 01:34:04,377 [se reproduce el tema final]